1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,240
detektiv Monroe,
ovo je detektiv Davis.

4
00:00:33,241 --> 00:00:35,576
Znam da si na putu.

5
00:00:35,577 --> 00:00:38,412
Hej, kad ti i Williams
stići, samo budi svjestan.

6
00:00:38,413 --> 00:00:41,081
Ovo izgleda kao visoko profilirano ubojstvo,

7
00:00:41,082 --> 00:00:43,375
a netko je obavio posao čišćenja.

8
00:00:43,376 --> 00:00:46,045
Cijelo mjesto uništava
proizvoda za čišćenje.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,338
Oh, i domaćica,

10
00:00:48,339 --> 00:00:50,507
ona je ta koja je to pozvala.

11
00:00:50,508 --> 00:00:53,010
Dakle, sada je ispitujemo.

12
00:01:06,357 --> 00:01:08,150
- Otmjeno, otmjeno.

13
00:01:08,151 --> 00:01:10,110
- Da, sasvim sigurno.

14
00:01:20,205 --> 00:01:25,210
- Hm.

15
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
Kareen Carter.

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
AKA K-Dubb.

17
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
Mladi reper iz 7
Ulična zabava.

18
00:01:38,973 --> 00:01:41,058
To je drugi od
ovih u proteklih nekoliko tjedana.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,268
- Oh, druga.

20
00:01:43,269 --> 00:01:46,647
Sada, znate, dva ili više.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
To je definitivno trend.

22
00:01:49,818 --> 00:01:53,363
- Ron Romeo Jackson, prerezao vrat.

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
Da, i to je izgledalo kao pljačka.

24
00:01:59,285 --> 00:02:01,788
- Gle, isti MO.

25
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
- Ista etiketa.
- Mm-hmm.

26
00:02:07,335 --> 00:02:08,794
- Vidiš ovo?

27
00:02:08,795 --> 00:02:09,795
7. ulica?

28
00:02:10,922 --> 00:02:12,048
Ovo nije ubojstvo.

29
00:02:13,424 --> 00:02:15,926
Ovo ovdje je poruka.

30
00:02:19,347 --> 00:02:20,723
- Ako su ovo dvoje u srodstvu,

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,601
imat ćemo
ulični rat na našim rukama.

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,312
Sasvim sigurno.

33
00:02:32,152 --> 00:02:33,986
Da, znaš,
toplo ste preporučeni

34
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
moja dobra prijateljica Tamia.

35
00:02:36,239 --> 00:02:38,615
- Pa, čast mi je
toplo preporučujem,

36
00:02:38,616 --> 00:02:40,576
posebno nekome
poput tebe, Blue Ice.

37
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
Samo me zovi Brandon.

38
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
Znate, Blue Ice je pozornica
ime koje štedljivo koristim.

39
00:02:48,376 --> 00:02:49,419
- U redu, Brandone.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
To je drugačije.

41
00:02:51,671 --> 00:02:55,174
Znate, većina repera ježi
kada koristimo njihovu vladu.

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
- Da.

43
00:02:56,843 --> 00:02:58,218
I to je vjerojatno
jer puno repera

44
00:02:58,219 --> 00:03:00,429
imam što skrivati.

45
00:03:00,430 --> 00:03:02,222
Vidite, ja sam samo umjetnik.

46
00:03:02,223 --> 00:03:03,473
A vjerojatno čak i dva kvadrata

47
00:03:03,474 --> 00:03:05,268
u ovom poslu na prvom mjestu.

48
00:03:06,686 --> 00:03:08,770
- Pa, zabilježit ću
kako te onda zvati.

49
00:03:08,771 --> 00:03:09,606
- Mislim, jer tražim

50
00:03:09,607 --> 00:03:12,399
i ne samo da svi prodajete kuće,

51
00:03:12,400 --> 00:03:14,818
ali svi vi prodajete cijeli životni stil.

52
00:03:14,819 --> 00:03:16,361
- Upravo tako.

53
00:03:16,362 --> 00:03:18,488
I zaslužujete investicijsku nekretninu

54
00:03:18,489 --> 00:03:21,033
to će odgovarati tome
životni stil koji gradite.

55
00:03:21,034 --> 00:03:22,868
- Tamia mi je uvijek govorila
te investicijske nekretnine

56
00:03:22,869 --> 00:03:24,161
bit će mi vrlo unosno.

57
00:03:24,162 --> 00:03:26,121
Znaš, i vjerujem njezinom vodstvu.

58
00:03:26,122 --> 00:03:27,581
Da, na mjestu je.

59
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
- Da.

60
00:03:28,583 --> 00:03:29,708
I još više jer je ona

61
00:03:29,709 --> 00:03:30,918
nije povezano s oznakom.

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,045
Znaš, ona je neutralna.

63
00:03:32,962 --> 00:03:35,756
- Da, nema nikakvih obaveza.

64
00:03:35,757 --> 00:03:38,050
- Tu mnogi umjetnici griješe.

65
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
Vjeruju ljudima iznutra.

66
00:03:41,804 --> 00:03:46,183
- Ponekad vam mogu biti najgori neprijatelji.

67
00:03:46,184 --> 00:03:47,184
- Najgori.

68
00:03:48,102 --> 00:03:49,436
Mislim, ovaj glazbeni posao,

69
00:03:49,437 --> 00:03:51,730
ponekad postane ludo.

70
00:03:51,731 --> 00:03:53,273
Nikad ne znaš koliko ti je vremena ostalo

71
00:03:53,274 --> 00:03:54,108
u igri života,

72
00:03:54,109 --> 00:03:57,653
pa zašto ga ne potrošiti pametno, zar ne?

73
00:03:57,654 --> 00:03:59,905
Pravo.

74
00:03:59,906 --> 00:04:00,989
- Sačekajte malo, ovo je moj menadžer.

75
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
Moram uzeti ovo.

76
00:04:01,824 --> 00:04:02,824
- Oh, u redu.

77
00:04:05,954 --> 00:04:06,954
Yo

78
00:04:09,415 --> 00:04:10,415
Uh-ha.

79
00:04:20,843 --> 00:04:23,887
Hip hop u usponu
zvijezda Kareen K-Dubb Carter

80
00:04:23,888 --> 00:04:26,765
sinoć pronađen mrtav u svojoj luksuznoj kući.

81
00:04:26,766 --> 00:04:28,350
On je drugi reper

82
00:04:28,351 --> 00:04:30,644
iz izdavačke kuće 7th Street Entertainment

83
00:04:30,645 --> 00:04:33,021
ispasti mrtav u posljednja dva tjedna.

84
00:04:33,022 --> 00:04:35,316
Policija je to zaključila kao ubojstvo.

85
00:04:45,535 --> 00:04:47,119
- Hej.

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,704
- Hej.

87
00:04:48,705 --> 00:04:53,625
- Upravo sam se sastala s Brandonom
i prilično je cool.

88
00:04:53,626 --> 00:04:54,627
- Da, jest.

89
00:04:56,379 --> 00:04:57,879
- Ali morali smo promijeniti termin

90
00:04:57,880 --> 00:04:59,716
jer je jednostavno morao iznenada otići.

91
00:05:00,675 --> 00:05:02,176
- Oh. Je li rekao zašto?

92
00:05:03,094 --> 00:05:04,177
- Zvao ga je njegov menadžer,

93
00:05:04,178 --> 00:05:06,014
rekao da je hitno, a onda je otišao.

94
00:05:07,557 --> 00:05:09,182
- Oh.

95
00:05:15,523 --> 00:05:18,400
- Uh, hej, ja, ja moram ići,

96
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
pa hoću, samo se vidimo kasnije, u redu?

97
00:05:21,821 --> 00:05:22,821
- Zvuči dobro.

98
00:05:24,615 --> 00:05:27,285
- Tamia, jesi li dobro?

99
00:05:28,661 --> 00:05:30,162
- Da, um, dobro sam.

100
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
Hm, hoću, vidimo se kasnije.

101
00:05:33,458 --> 00:05:34,375
- U redu.

102
00:05:45,511 --> 00:05:48,765
Još samo jedan
uzimamo natrag svoje nasljeđe.

103
00:05:58,858 --> 00:06:00,860
- Jada, djevojčice.

104
00:06:02,779 --> 00:06:05,405
- Već godinu dana pokušavam te posjetiti.

105
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
Otkad sam saznao.

106
00:06:06,532 --> 00:06:10,036
Zašto si, zašto jesi
odbijaš moje posjete?

107
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
- Charlene me zamolila.

108
00:06:14,290 --> 00:06:15,375
Rekao je da je najbolje.

109
00:06:17,752 --> 00:06:18,752
- Najbolje za koga?

110
00:06:19,921 --> 00:06:22,005
Ta žena je lagala
meni cijeli život.

111
00:06:22,006 --> 00:06:26,219
Imam 25 godina i ja
nemam pojma tko sam.

112
00:06:27,178 --> 00:06:31,890
Kao, imam toliko pitanja.

113
00:06:31,891 --> 00:06:33,017
- Znam, djevojčice.

114
00:06:33,976 --> 00:06:37,479
ja znam

115
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
- Zašto si me odao?

116
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
Jeste li htjeli samo
me izbrisati iz svog života?

117
00:06:43,152 --> 00:06:45,904
- Što? Ne, ne, Jada.

118
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
Pokušavao sam te zaštititi.

119
00:06:48,324 --> 00:06:51,452
Trebao si biti
mrtav u obrisu kredom,

120
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
ali preživio si.

121
00:06:55,706 --> 00:06:57,249
I znam da se na neki način osjećaš

122
00:06:57,250 --> 00:06:59,584
o Charlene i Jamesu
ne govoreći ti istinu,

123
00:06:59,585 --> 00:07:03,213
ali zamolio sam ih da
zaštititi vas pod svaku cijenu.

124
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
- Da me zaštitiš od moje istine?

125
00:07:08,928 --> 00:07:09,762
I zašto sada?

126
00:07:09,763 --> 00:07:13,224
Mislim, bilo mi je dobro
živim svoj život u lažima.

127
00:07:14,809 --> 00:07:19,564
- Nekoliko sam puta bio na uvjetnoj
prije nekoliko tjedana i to je odbijeno.

128
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
- Vide te kao čudovište.

129
00:07:29,407 --> 00:07:32,785
- Jeste li vidjeli što su
učinio tvojoj majci, hm?

130
00:07:34,662 --> 00:07:36,706
Sada, u tim trenucima, da.

131
00:07:37,707 --> 00:07:38,833
Da, bio sam čudovište.

132
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
I ne žalim ni sekunde.

133
00:07:47,633 --> 00:07:51,845
- Ne, hm, ja, ja, nisam vidio slike

134
00:07:51,846 --> 00:07:53,181
od nje od tog dana.

135
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
ne želim.
- Dobro.

136
00:07:58,853 --> 00:08:01,771
- Ali Charlene mi je pokazala slike

137
00:08:01,772 --> 00:08:04,733
od nje kad je saznala
bila je trudna sa mnom.

138
00:08:06,986 --> 00:08:07,986
- Da.

139
00:08:10,865 --> 00:08:15,870
Vidi, uh, netko iz
prošlost zna da si živ.

140
00:08:17,246 --> 00:08:20,500
Jada, oni žele završiti ono što su započeli.

141
00:08:24,086 --> 00:08:26,339
- Ne, ne, ne razumijem.

142
00:08:30,968 --> 00:08:34,305
- Djevojčice, to je ubij ili budi ubijen.

143
00:08:44,106 --> 00:08:45,106
volim te

144
00:08:45,816 --> 00:08:49,861
- I ja tebe volim, tata.

145
00:08:49,862 --> 00:08:54,075
Ja, ne znam da li, da li ja
mogu završiti ono što sam započeo.

146
00:08:55,201 --> 00:08:57,494
Možeš i hoćeš.

147
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Monroe, što radiš?

148
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
Radim svoj posao.

149
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
- Pa kako je u 7. ulici
ide istraga?

150
00:09:22,562 --> 00:09:23,937
- Tek smo počeli s tim.

151
00:09:23,938 --> 00:09:26,064
Pa, što je tebi?

152
00:09:26,065 --> 00:09:29,067
- Charlene, ove uzice
ubojstava u 7. ulici

153
00:09:29,068 --> 00:09:30,485
nije se dogodilo slučajno.

154
00:09:30,486 --> 00:09:32,696
I kao što sam ti rekao prije nekoliko tjedana,

155
00:09:32,697 --> 00:09:33,656
Na tragu sam nečega,

156
00:09:33,657 --> 00:09:35,283
i ja sam na tebi.

157
00:09:36,659 --> 00:09:40,745
- Lawrence, unutarnji poslovi.

158
00:09:40,746 --> 00:09:45,667
Unutarnji poslovi nisu ništa
već stolni posao za cinkaroše.

159
00:09:45,668 --> 00:09:47,460
Pa zašto jednostavno ne
vrati se za svoj stol

160
00:09:47,461 --> 00:09:49,087
i raditi svoj stolni posao?

161
00:09:49,088 --> 00:09:51,256
- Hm, bio bih malo
ljepše mi je da sam na tvom mjestu.

162
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
Mm, nema šanse u paklu.

163
00:09:54,218 --> 00:09:55,885
- Znaš, ironično je

164
00:09:55,886 --> 00:09:57,554
dva repera iz 7. ulice

165
00:09:57,555 --> 00:09:59,764
su sinovi dvojice izvršnih direktora iz 7. ulice

166
00:09:59,765 --> 00:10:04,269
kojeg je ubio Legend
Rollins prije 25 godina.

167
00:10:04,270 --> 00:10:05,104
- Je li tako?

168
00:10:05,105 --> 00:10:07,480
- Ti si glavni detektiv na ovom slučaju.

169
00:10:07,481 --> 00:10:09,566
To je trebalo biti prvo
zabilježite u svoju malu bilježnicu.

170
00:10:09,567 --> 00:10:10,484
- Oh, molim te.

171
00:10:10,485 --> 00:10:11,985
O čemu se radi, Tucker?

172
00:10:11,986 --> 00:10:13,903
- Je li to retorika
pitanje, detektive?

173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
- Je li?

174
00:10:16,073 --> 00:10:16,907
- Znaj ovo.

175
00:10:16,908 --> 00:10:19,201
Prevrtao sam se
kamenje u ovom slučaju.

176
00:10:20,077 --> 00:10:22,287
Dobio sam pauzu prije nekoliko tjedana.

177
00:10:22,288 --> 00:10:23,122
- Oh, stvarno?

178
00:10:23,123 --> 00:10:24,706
I što je to bilo?

179
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
- Djevojčica Rollins.

180
00:10:27,543 --> 00:10:28,835
Nije umrla.

181
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
Preživjela je, detektive.

182
00:10:42,016 --> 00:10:44,643
Molimo ostavite svoju poruku.

183
00:10:44,644 --> 00:10:48,773
- Jada, srce, moramo razgovarati.

184
00:10:49,690 --> 00:10:51,317
Dušo, stvarno je važno.

185
00:10:52,193 --> 00:10:53,652
Gledaj, znam ovih nekoliko tjedana

186
00:10:53,653 --> 00:10:56,196
stvarno su bili, puno
rukovati i razumjeti,

187
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
ali stvarno trebam
zaštiti te sada, dušo.

188
00:10:59,909 --> 00:11:01,201
Molim te nazovi me.

189
00:11:14,757 --> 00:11:18,469
- Oh, mama, ne mogu
vjeruj da je stvarno otišao.

190
00:11:19,387 --> 00:11:22,889
ja znam

191
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Ne mogu ni ja.

192
00:11:26,352 --> 00:11:30,940
Mislim, kad potrošiš
tvoj život s osobom,

193
00:11:33,275 --> 00:11:34,567
a onda više nisu ovdje.

194
00:11:34,568 --> 00:11:36,862
to je...

195
00:11:42,785 --> 00:11:45,787
- Znam da je, znam
Tesko ti je mama

196
00:11:45,788 --> 00:11:49,249
ali ja sam, ja sam tu i za tebe, u redu?

197
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
- Znam, dušo. Znam da jesi.

198
00:11:52,628 --> 00:11:54,045
I ja sam tu za tebe, u redu?

199
00:11:54,046 --> 00:11:56,674
Jer, znaš, nisam
jedina koja ga je izgubila.

200
00:12:01,762 --> 00:12:06,391
- Ali bilo je, lijepo i lijepo

201
00:12:06,392 --> 00:12:08,560
i, i privatna i intimna usluga,

202
00:12:08,561 --> 00:12:10,353
i sigurna sam da bi mu se svidjelo.

203
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
- Da, bilo je.

204
00:12:12,690 --> 00:12:15,442
Jer Bog zna, ti znaš svog oca.

205
00:12:15,443 --> 00:12:18,445
Bio je najprivatniji koliko god to može biti.

206
00:12:18,446 --> 00:12:19,446
- Da.

207
00:12:21,365 --> 00:12:23,366
Hej, ali on, on je
služiti u policiji

208
00:12:23,367 --> 00:12:24,367
preko 40 godina.

209
00:12:24,368 --> 00:12:26,578
Mislim, siguran sam da bi
učinio nešto lijepo za njega.

210
00:12:26,579 --> 00:12:28,830
- O, da, siguran sam da bi.

211
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
Ali opet,
poznavali su i Jamesa Monroea.

212
00:12:32,752 --> 00:12:35,336
Znali su da taj čovjek
uvijek držao svoju obitelj

213
00:12:35,337 --> 00:12:37,631
a njegov rad potpuno odvojen.

214
00:12:38,716 --> 00:12:41,218
Idem pokupiti njegov
spomen zastava sutra.

215
00:12:42,052 --> 00:12:42,887
- U redu.

216
00:12:42,888 --> 00:12:45,931
I ja ću, ja ću to objesiti iznad
plašt za tebe, u redu?

217
00:12:47,141 --> 00:12:48,142
- Hvala.

218
00:12:49,101 --> 00:12:51,102
Dobrodošli.

219
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
- Slušaj, Jay.
- Mm?

220
00:12:54,648 --> 00:12:57,443
- Želim da to znaš
tvoj otac te je toliko volio.

221
00:12:59,111 --> 00:13:00,279
- Znam to.

222
00:13:02,198 --> 00:13:03,657
I on zna da ja,

223
00:13:05,242 --> 00:13:06,409
da sam i ja njega jako voljela.

224
00:13:06,410 --> 00:13:07,619
- Da.

225
00:13:11,957 --> 00:13:14,417
Mrzim rak.

226
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
- Sigurno ste do sada svi čuli za K-Dubb.

227
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
- Da.

228
00:13:26,972 --> 00:13:28,182
Ali Rolio je izbačen.

229
00:13:29,266 --> 00:13:30,309
I mi smo to ispisali.

230
00:13:31,560 --> 00:13:32,561
Bio je razmetljiv.

231
00:13:33,687 --> 00:13:34,938
Možda je netko htio ono što je on imao

232
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
i oni ga sustigoše.

233
00:13:38,484 --> 00:13:39,819
- A sad smo dva manja.

234
00:13:40,736 --> 00:13:42,488
U pitanju čega? tjedna.

235
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
- Da.

236
00:13:46,242 --> 00:13:48,202
Čini se da se povijest stalno ponavlja.

237
00:13:49,078 --> 00:13:52,330
Zato su nam potrebne oči
i naše uši na ovim ulicama.

238
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
Ljudi koji traže visoko i nisko.

239
00:13:57,253 --> 00:14:01,381
Ice, želim nekoga
s tobom u svakom trenutku.

240
00:14:01,382 --> 00:14:02,757
- Ne, čovječe, dobro sam.

241
00:14:02,758 --> 00:14:05,636
Znaš da ne trčim okolo
bez pratnje, brate.

242
00:14:06,554 --> 00:14:08,054
- znam

243
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
Ti ostani u svojoj kvadratnoj stazi.

244
00:14:10,599 --> 00:14:13,853
Ali znam više o
svoju prošlost nego ti.

245
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
Zato slušaj što ti kažem.

246
00:14:17,648 --> 00:14:19,774
- I kao što sam rekao, Big Money,

247
00:14:19,775 --> 00:14:22,151
Ne trčim okolo bez pratnje.

248
00:14:22,152 --> 00:14:23,152
Dobro sam, čovječe.

249
00:14:25,364 --> 00:14:30,118
- Big Rolio, Big Dubb i tvoj tata.

250
00:14:30,119 --> 00:14:31,995
Svi smo znali što je ako
bilo tko od nas je postao žrtva

251
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
ovim ulicama.

252
00:14:33,956 --> 00:14:36,332
Brinemo se o obitelji jedni drugima.

253
00:14:36,333 --> 00:14:37,877
Sviđalo se to vama ili ne, hm?

254
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Dvojica su uhvaćena u klizanju.

255
00:14:43,299 --> 00:14:45,009
Sada znamo da to nije bila nesreća.

256
00:14:47,803 --> 00:14:49,179
- Ah, gledaj, nazvat ću tatu.

257
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
- Da, učini to.

258
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
Pazite da ostanete na mjestu.

259
00:14:57,605 --> 00:14:58,939
- Bez uvrede, Big Money.

260
00:15:00,190 --> 00:15:03,610
Znam da si došao gore u
pješčanik sa svim našim popovima, nah.

261
00:15:03,611 --> 00:15:04,611
Ali kao što sam rekao prije,

262
00:15:04,612 --> 00:15:06,196
Ne trčim okolo bez ekipe.

263
00:15:07,448 --> 00:15:08,448
Ja sam dobro.

264
00:15:19,835 --> 00:15:22,087
- Htjeli smo te negdje ovdje.

265
00:15:24,256 --> 00:15:25,882
Roditelji vas nisu ničemu naučili

266
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
o upravljanju novcem, dečko.

267
00:15:30,638 --> 00:15:31,639
- Hej, partneru.

268
00:15:33,182 --> 00:15:35,184
Kako ti se čini ta torta od crvenog baršuna?

269
00:15:36,143 --> 00:15:38,061
- Bolje nego ova istraga.

270
00:15:38,062 --> 00:15:39,729
- Slušaj.

271
00:15:39,730 --> 00:15:43,024
Znam da si tražio
za pozitivniji ishod

272
00:15:43,025 --> 00:15:44,318
sa saslušanja za uvjetni otpust.

273
00:15:45,361 --> 00:15:47,320
Slušaj, ne želim da odustaneš, u redu?

274
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Ne gubite nadu.

275
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
Možda ishod žalbe
bit će drugačije.

276
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
- Dugo sam gubio nadu
davno, Charlene.

277
00:15:56,956 --> 00:15:58,539
Uzeo je zakon u svoje ruke

278
00:15:58,540 --> 00:16:02,086
i osveta na sasvim drugu razinu.

279
00:16:03,545 --> 00:16:04,796
- Što imaš?

280
00:16:04,797 --> 00:16:07,090
- Ah, mislio sam da nikad nećeš pitati.

281
00:16:07,091 --> 00:16:08,466
Pogledaj ovo.

282
00:16:08,467 --> 00:16:10,343
Reperi iz 7. ulice, zar ne?
- Mm-hmm.

283
00:16:10,344 --> 00:16:13,221
- Obje su imale isto
savjetnik za financijsko bogatstvo.

284
00:16:13,222 --> 00:16:17,267
I nedavno kupljen
nekretnine od istog posrednika.

285
00:16:19,103 --> 00:16:20,103
- Još nešto?

286
00:16:21,188 --> 00:16:22,522
- Ne. br.

287
00:16:22,523 --> 00:16:27,486
U redu, jesu
na istoj diskografskoj kući.

288
00:16:27,569 --> 00:16:28,779
To nije neuobičajeno.

289
00:16:33,409 --> 00:16:37,578
Gledaj, upravo ćeš pogoditi svoje
25 godina službe, zar ne?

290
00:16:37,579 --> 00:16:39,080
Da.

291
00:16:39,081 --> 00:16:39,999
- Što ću udariti?

292
00:16:40,000 --> 00:16:42,792
40.

293
00:16:42,793 --> 00:16:46,045
- 40 godina službe u policiji, u redu?

294
00:16:46,046 --> 00:16:49,257
Dakle, vidite, bio sam dolje
ova cesta lažne nade prije.

295
00:16:49,258 --> 00:16:52,719
Dakle, ovo je samo slučaj
oni su na istoj izdavačkoj kući

296
00:16:52,720 --> 00:16:55,096
i oni čuvaju svoje
novac u istom krugu.

297
00:16:55,097 --> 00:16:56,681
To je to.

298
00:16:56,682 --> 00:17:00,561
- Pa da saznamo što
krug zna, Charlene.

299
00:17:01,645 --> 00:17:05,690
- Kako bi bilo da me pustiš malo kopati

300
00:17:05,691 --> 00:17:08,777
a ti idi završi
slavi tvoj rođendan.

301
00:17:10,029 --> 00:17:12,780
- Da, proslavit ću rođendan

302
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
kad riješimo ova ubojstva.

303
00:17:16,326 --> 00:17:19,537
- Znaš, danas je marka
godine kada je James umro.

304
00:17:19,538 --> 00:17:21,330
- Da.

305
00:17:21,331 --> 00:17:22,331
Da.

306
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
Bilo je to na moj rođendan,

307
00:17:24,878 --> 00:17:26,753
pa je teško zaboraviti.

308
00:17:29,798 --> 00:17:31,716
Znam da ti se nitko ne sviđa

309
00:17:31,717 --> 00:17:33,051
da te pitam kako si i sve,

310
00:17:33,052 --> 00:17:34,927
pa to pokušavam poštovati,

311
00:17:34,928 --> 00:17:38,265
ali kako si?

312
00:17:41,018 --> 00:17:43,979
Ja sam usamljena udovica

313
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
koji ima kćer koja me mrzi iz crijeva.

314
00:17:48,734 --> 00:17:51,194
- Uvijek si bio vrlo zatvoren u vezi s Jadom.

315
00:17:51,195 --> 00:17:52,862
Mislim, znao sam te što,

316
00:17:52,863 --> 00:17:56,157
25 godina i vidio sam je nekoliko puta.

317
00:17:58,327 --> 00:17:59,327
- Pa, znaš, James-

318
00:17:59,328 --> 00:18:00,912
- Da, znamo, znamo.

319
00:18:00,913 --> 00:18:03,581
Zadržao svoj radni vijek i
privatni život odvojen.

320
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
Poštujemo ga zbog toga.

321
00:18:05,667 --> 00:18:07,710
Mm.

322
00:18:07,711 --> 00:18:12,716
- Charlene, djeca, oni,
skloni su opraštanju

323
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
više nego što zaboravljaju.

324
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
Neće te zauvijek mrziti.

325
00:18:21,642 --> 00:18:25,103
- Hej, uh, znaš kako
Uhvatila sam se za tvoj slučaj

326
00:18:25,104 --> 00:18:29,398
tijekom godina o naseljavanju
dolje i imati djecu?

327
00:18:29,399 --> 00:18:30,691
- Da.

328
00:18:30,692 --> 00:18:35,697
Pa, iako sam u modricama.

329
00:18:38,450 --> 00:18:42,621
Imati obitelj, vrijedilo je.

330
00:18:44,414 --> 00:18:46,416
Zapravo, nema premca.

331
00:19:23,704 --> 00:19:24,745
- Hej, ti.

332
00:19:24,746 --> 00:19:26,956
Samo sam mislio na tebe.

333
00:19:26,957 --> 00:19:28,541
- Jeste li?

334
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
- Bio sam.

335
00:19:30,335 --> 00:19:33,421
Jutros sam ti poslao poruku.

336
00:19:33,422 --> 00:19:35,381
Rekao sam ti sretan rođendan,

337
00:19:35,382 --> 00:19:37,300
ali nisam dobio odgovor, gospodine.

338
00:19:37,301 --> 00:19:40,428
Da, jesam
cijelo jutro na sceni.

339
00:19:40,429 --> 00:19:43,014
- Mm-hmm, shvatio sam.

340
00:19:43,015 --> 00:19:46,393
- Ali hvala ti što misliš na mene.

341
00:19:48,145 --> 00:19:50,062
Htio sam, uh,

342
00:19:50,063 --> 00:19:52,481
prijeđi na traku
klub za malo,

343
00:19:52,482 --> 00:19:55,526
proslaviti posljednjih nekoliko
sati mog rođendana.

344
00:19:55,527 --> 00:19:59,071
- Mm-hmm, mislio sam da ćeš i ti to učiniti.

345
00:19:59,072 --> 00:20:01,449
Jer si učinio istu stvar prošle godine,

346
00:20:01,450 --> 00:20:06,455
što znači da smo radili
ovo već otprilike godinu dana.

347
00:20:07,164 --> 00:20:09,582
- Godinu dana?
- Mm-hmm.

348
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
- I tijekom ove prošle godine,

349
00:20:10,584 --> 00:20:12,960
Puno sam razmišljao.

350
00:20:12,961 --> 00:20:15,004
Znaš, vidjeti te u
klub redovito,

351
00:20:15,005 --> 00:20:18,133
zbog toga mi noći brže prolaze.

352
00:20:18,967 --> 00:20:22,930
Znaš, mi se iskradamo
voditi naše male razgovore.

353
00:20:23,972 --> 00:20:25,139
- I ja sam uživao.

354
00:20:25,140 --> 00:20:28,434
- Znaš, birao sam
provesti puno sati u baru,

355
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
a ne klub.

356
00:20:31,146 --> 00:20:33,272
I mene jako udara po džepovima,

357
00:20:33,273 --> 00:20:37,110
ali super je jer se osjećam bolje.

358
00:20:38,070 --> 00:20:41,697
- Vidimo se u baru u...

359
00:20:41,698 --> 00:20:43,115
- Oko sat vremena.

360
00:20:43,116 --> 00:20:46,452
- Bit ću tamo za 58
minuta, uvesti vas.

361
00:20:46,453 --> 00:20:48,037
Pobrinite se da stignete na vrijeme.

362
00:20:48,038 --> 00:20:50,373
- U redu, gospodine detektive,

363
00:20:50,374 --> 00:20:52,250
Sviđa mi se kako to zvuči.

364
00:20:52,251 --> 00:20:53,876
- Iskreno.

365
00:20:53,877 --> 00:20:54,877
- Da?

366
00:20:56,380 --> 00:20:58,298
- Hvala na razmišljanju
od mene na moj rođendan.

367
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
- Čuo si za K-Dubb?

368
00:21:30,205 --> 00:21:33,917
- Da, uh, to je bilo,
to je bilo prilično tragično.

369
00:21:36,461 --> 00:21:37,461
- Da, bilo je.

370
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Brandon je.

371
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
Bok.
- Hej.

372
00:21:50,017 --> 00:21:51,934
Molim te reci mi da je tvoj
zauzet raspored vam omogućuje

373
00:21:51,935 --> 00:21:53,561
izaći malo van večeras.

374
00:21:53,562 --> 00:21:56,605
- Pa, ovisi o tome
što se događa večeras.

375
00:21:56,606 --> 00:21:57,898
Da, bit ću u studiju.

376
00:21:57,899 --> 00:22:00,359
Hm, morao sam postaviti stazu

377
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
i htio sam da to čuješ.

378
00:22:09,828 --> 00:22:14,583
U redu.

379
00:22:16,084 --> 00:22:17,084
Što?

380
00:22:17,961 --> 00:22:21,380
Vaš sastanak
njega zbog posla ili?

381
00:22:21,381 --> 00:22:22,215
- Da.

382
00:22:22,216 --> 00:22:23,632
Da, znaš da sam uvijek
na mom poslovnom terenu.

383
00:22:23,633 --> 00:22:26,010
Mm-hmm.

384
00:22:26,011 --> 00:22:27,928
Točno, ali nisi
uvijek tako nasmijan

385
00:22:27,929 --> 00:22:29,597
kada ste u svom poslu.

386
00:22:29,598 --> 00:22:31,557
U redu, dobro, kada
novac je u pravu.

387
00:22:31,558 --> 00:22:33,477
U redu, kad bude novca.

388
00:22:35,228 --> 00:22:38,189
Gledaj, samo želim da budeš pažljiv

389
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
onoga što zapravo radite.

390
00:22:40,984 --> 00:22:43,361
7th Street nije šala.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,488
Oni su stvarno s ulice, Jada.

392
00:22:45,489 --> 00:22:46,573
ja znam

393
00:22:47,574 --> 00:22:48,908
- OK? znate li

394
00:22:48,909 --> 00:22:50,534
- Znam.
- U redu.

395
00:22:50,535 --> 00:22:53,954
- Gledaj, vidimo se kasnije, u redu?

396
00:22:53,955 --> 00:22:54,915
volim te
- Mm-hmm.

397
00:22:54,916 --> 00:22:56,415
- Bok.
- Volim i tebe.

398
00:22:56,416 --> 00:22:59,126
Bok.

399
00:23:12,599 --> 00:23:14,100
Tamia.

400
00:23:14,101 --> 00:23:16,894
Bok, dušo, nadam se da je sve u redu.

401
00:23:16,895 --> 00:23:19,481
I uvijek hvala što me provjeravaš.

402
00:23:20,315 --> 00:23:22,692
Želim da znaš da ja
dobiti sve svoje glasovne poruke

403
00:23:23,527 --> 00:23:24,653
i dobro mi ide.

404
00:23:25,654 --> 00:23:29,657
Meni, um, nedostaje mi James.

405
00:23:29,658 --> 00:23:31,117
Puno mi nedostaje,

406
00:23:31,118 --> 00:23:32,868
ali snalazim se.

407
00:23:32,869 --> 00:23:36,164
I, naravno, nedostaje mi Jada.

408
00:23:36,998 --> 00:23:38,959
Ali opet, snalazim se.

409
00:23:39,918 --> 00:23:43,254
Slušaj, svejedno, tvoje ime,

410
00:23:43,255 --> 00:23:45,089
tvoje ime se pojavilo povezano

411
00:23:45,090 --> 00:23:46,967
s reperima 7th Streeta.

412
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
Možete li me uskoro nazvati?

413
00:23:50,804 --> 00:23:51,804
Čujemo se kasnije.

414
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
Slušaj, Jay.
- Mm-hmm.

415
00:24:03,316 --> 00:24:04,860
- Reći ću ti nešto.

416
00:24:06,319 --> 00:24:07,570
I reći ću ti ovo

417
00:24:07,571 --> 00:24:09,239
jer je tvoj otac to htio,

418
00:24:11,241 --> 00:24:13,160
ali ne dok više nije bio ovdje,

419
00:24:15,954 --> 00:24:18,457
jer nije mogao podnijeti
gledajući te u oči.

420
00:24:28,967 --> 00:24:32,845
♪ Pogodio si mi svjetlo radnim danom ♪

421
00:24:32,846 --> 00:24:37,016
♪ Govorimo o ♪

422
00:24:37,017 --> 00:24:41,270
♪ Uber vani, ali svijetli ♪

423
00:24:41,271 --> 00:24:46,276
♪ Ubacio si me unutra kroz sporedna vrata ♪

424
00:24:46,651 --> 00:24:50,738
♪ Djevojko, ti si ♪

425
00:24:50,739 --> 00:24:54,700
♪ Odnesite svoje kutije na pod ♪

426
00:24:54,701 --> 00:24:59,205
♪ Kažeš da si odbačen ♪

427
00:24:59,206 --> 00:25:00,206
♪ Nije te briga ♪

428
00:25:00,207 --> 00:25:02,124
♪ Ne morate tražiti više ♪

429
00:25:12,594 --> 00:25:16,096
- Bok, samo mi reci što ti treba.

430
00:25:16,097 --> 00:25:17,765
Pa, mogu li ti donijeti još jednu,

431
00:25:17,766 --> 00:25:19,391
jedan na račun kuće?

432
00:25:19,392 --> 00:25:22,436
- Mislim da ne bih trebao
popij još jedno piće,

433
00:25:22,437 --> 00:25:25,898
ali, uh, uzet ću drugu.

434
00:25:25,899 --> 00:25:26,899
- U redu.

435
00:25:28,109 --> 00:25:29,735
Mogu li te pitati nešto?

436
00:25:29,736 --> 00:25:30,736
- Apsolutno.

437
00:25:32,072 --> 00:25:35,200
- Zašto nikad nisi pitao
ja kako mi je pravo ime?

438
00:25:36,201 --> 00:25:37,535
Mislim, ovo radimo već, kao,

439
00:25:37,536 --> 00:25:39,286
dobra godina sada, zar ne?

440
00:25:39,287 --> 00:25:42,122
- Jer već znam tvoje ime, Iskreni

441
00:25:42,123 --> 00:25:42,999
- Matt.

442
00:25:46,086 --> 00:25:47,128
- U redu. U redu.

443
00:25:48,380 --> 00:25:50,965
Hm, kako se zoveš, ljubavi?

444
00:25:50,966 --> 00:25:52,591
- Oh, ne, ne, svakako,

445
00:25:52,592 --> 00:25:54,051
Ne želim se osjećati kao da sam te prisilio.

446
00:25:54,052 --> 00:25:54,928
- U redu.
- Ne želim

447
00:25:54,929 --> 00:25:56,763
osjećati se tako.
- Mm-hmm.

448
00:25:57,681 --> 00:26:02,686
- Ne, ali, ozbiljno, Matt, sviđaš mi se.

449
00:26:03,979 --> 00:26:07,857
Kao, stvarno, stvarno poput tebe.

450
00:26:10,360 --> 00:26:15,364
Pokušavam, kao, ući
druga strana svijeta.

451
00:26:15,365 --> 00:26:17,909
Znaš, smiri se.

452
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Tucker.

453
00:26:23,164 --> 00:26:25,000
Vaš stalni?
- Uobičajeno.

454
00:26:28,128 --> 00:26:31,131
Iskreno, nisam te vidio
u striptiz klubu u posljednje vrijeme.

455
00:26:32,173 --> 00:26:34,049
nisi nedostajao
zbog ovog velikog rasipnika?

456
00:26:34,050 --> 00:26:35,509
- Hej!

457
00:26:35,510 --> 00:26:37,012
Nemojte omalovažavati damu.

458
00:26:40,557 --> 00:26:44,852
- Dakle, na čemu nađete
slučaj Daniela Rollinsa?

459
00:26:44,853 --> 00:26:47,564
Čovjek, mit, legenda.

460
00:26:49,274 --> 00:26:52,193
Primijetio sam neke elektronske
nedavno otvorenih datoteka

461
00:26:53,361 --> 00:26:54,612
s vašim inicijalom.

462
00:26:54,613 --> 00:26:55,613
- Ništa, čovječe.

463
00:26:57,949 --> 00:26:59,742
- Pa zašto kopaš po sanduku?

464
00:27:02,329 --> 00:27:03,496
- Pravi detektivski posao.

465
00:27:04,664 --> 00:27:06,665
Nešto o čemu ne znaš ništa.

466
00:27:06,666 --> 00:27:10,419
- Nastavi to raditi
Detektivski posao, detektiv,

467
00:27:10,420 --> 00:27:12,880
a naći ću nešto i o tebi.

468
00:27:12,881 --> 00:27:15,008
- Da, sretno s tim, dječače.

469
00:27:15,967 --> 00:27:17,426
Ja sam čist koliko i oni.

470
00:27:17,427 --> 00:27:18,552
- Ja sam unutarnjih poslova,

471
00:27:18,553 --> 00:27:20,679
u slučaju da ti je iskliznulo iz pamćenja.

472
00:27:20,680 --> 00:27:23,808
Svi kažu da škripe
čiste dok nisu.

473
00:27:26,311 --> 00:27:27,311
- Da.

474
00:27:27,979 --> 00:27:29,481
Da, svi znamo tko ste.

475
00:27:30,732 --> 00:27:33,275
Ti si ta koja ne može
raditi pravi detektivski posao,

476
00:27:33,276 --> 00:27:35,527
pa tražiš cinkaroše u ekipi

477
00:27:35,528 --> 00:27:38,280
cinkariti tim.

478
00:27:38,281 --> 00:27:40,658
U redu.

479
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
Charlene je pristupala tim arhivama.

480
00:27:43,787 --> 00:27:46,206
Nešto smjerate
s ovim slučajem iz 7. ulice.

481
00:27:47,707 --> 00:27:50,752
James Monroe, bio je prljavi policajac.

482
00:27:52,837 --> 00:27:54,589
Bio je na platnom spisku 7. ulice.

483
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
I prilično sam siguran
njegova je supruga slijedila primjer.

484
00:27:59,386 --> 00:28:01,387
- Čovjek je mrtav.

485
00:28:01,388 --> 00:28:02,681
Neka ga mirno hapse.

486
00:28:04,224 --> 00:28:07,685
- Ovaj slučaj Rollins je bio
zatvorena 25 godina.

487
00:28:07,686 --> 00:28:10,187
Tri glazbena direktora zaklana kao svinje.

488
00:28:10,188 --> 00:28:11,147
Mm.

489
00:28:11,148 --> 00:28:12,898
- Ali Legend je naplaćen samo za jedno.

490
00:28:12,899 --> 00:28:13,899
Mm.

491
00:28:15,151 --> 00:28:16,695
- Mogao bi se uskoro vratiti kući.

492
00:28:18,321 --> 00:28:21,323
- Uh, taj slučaj, koji je prethodio meni,

493
00:28:21,324 --> 00:28:24,284
pa ne znam ništa o tome.

494
00:28:24,285 --> 00:28:26,495
- Vaš partner sigurno zna.

495
00:28:26,496 --> 00:28:28,707
Ona je prljavi policajac baš kao i njezin muž.

496
00:28:29,541 --> 00:28:32,334
Trebalo mi je 25 godina da stignem dovde,

497
00:28:32,335 --> 00:28:36,171
i neću stati dok
Charlene će dobiti ono što zaslužuje.

498
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
I Legenda...

499
00:28:42,762 --> 00:28:45,306
Pobrinut ću se da nikad
ugledati svjetlo dana.

500
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
- Hej, Matt!

501
00:28:54,899 --> 00:28:56,775
Tucker, mislim da je vrijeme da ideš.

502
00:28:56,776 --> 00:28:58,486
Popio si previše.

503
00:29:02,949 --> 00:29:04,825
- Ne kao tvoj dečko policajac igračka.

504
00:29:04,826 --> 00:29:05,660
- Još uvijek pričamo.

505
00:29:05,661 --> 00:29:06,870
Još uvijek razgovaramo.
- Matt!

506
00:29:13,710 --> 00:29:17,005
- Iskreno, čuvaj leđa.

507
00:29:18,840 --> 00:29:21,633
Potječe iz obitelji ubojica.

508
00:29:39,986 --> 00:29:41,737
Jada.

509
00:29:41,738 --> 00:29:44,531
Sad, znam da mi nećeš uzvraćati pozive

510
00:29:44,532 --> 00:29:46,785
a ti nećeš odgovoriti
vrata kad se pojavim.

511
00:29:48,328 --> 00:29:49,704
Sada je prošla godina, Jay.

512
00:29:51,247 --> 00:29:53,415
Vrijeme je. Molim te razgovaraj sa mnom.

513
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
Stvarno trebam da me nazoveš.

514
00:29:55,251 --> 00:29:57,170
Moglo bi biti pitanje života ili smrti.

515
00:30:05,595 --> 00:30:07,304
♪ Hej, hej ♪

516
00:30:07,305 --> 00:30:09,014
♪ kapija još uvijek otvorena ♪

517
00:30:09,015 --> 00:30:10,808
♪ Cijela ekipa je pukla, još uvijek boli ♪

518
00:30:10,809 --> 00:30:12,601
♪ Naučite matematiku iz prave igre ♪

519
00:30:12,602 --> 00:30:14,353
♪ Obrnuti uteg, još uvijek lažan ♪

520
00:30:14,354 --> 00:30:16,104
♪ Datum suđenja, to je moja loša plaća ♪

521
00:30:16,105 --> 00:30:17,898
♪ Prva plaća na dan ručka ♪

522
00:30:17,899 --> 00:30:20,108
♪ Mama molim te, samo joj se nasmijem ♪

523
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
- Bok.

524
00:30:22,863 --> 00:30:24,238
- U redu, šuljam se ovamo sasvim tiho.

525
00:30:24,239 --> 00:30:25,989
Što misliš, jesi li špijun ili tako nešto?

526
00:30:25,990 --> 00:30:27,158
- Možda sam ja jedan.

527
00:30:29,744 --> 00:30:30,744
Vau.

528
00:30:35,250 --> 00:30:38,710
Da te pitam nešto.

529
00:30:38,711 --> 00:30:40,797
Izvan svih karijera na svijetu,

530
00:30:41,631 --> 00:30:43,299
što vas je navelo da odaberete nekretninu?

531
00:30:45,426 --> 00:30:47,053
- Uključen sam zbog plana bijega.

532
00:30:48,054 --> 00:30:49,889
- Mm, je li tako?

533
00:30:51,224 --> 00:30:53,058
Da.

534
00:30:53,059 --> 00:30:54,059
- U redu.

535
00:30:58,940 --> 00:31:02,568
- Da li, da li ikada razmišljaš o samo,

536
00:31:02,569 --> 00:31:04,152
znaš, ostaviti sve ovo?

537
00:31:04,153 --> 00:31:09,158
- Mm, svaki dan, gospođice Laroy, svaki dan.

538
00:31:11,077 --> 00:31:12,286
- Znaš da sam tu za tebe, mama.

539
00:31:12,287 --> 00:31:13,538
Možete mi reći bilo što.

540
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
- znam

541
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
prije 25 godina,

542
00:31:25,592 --> 00:31:26,634
bila je žena,

543
00:31:27,552 --> 00:31:29,345
bila je pjevačica u usponu.

544
00:31:31,514 --> 00:31:34,183
Opljačkana je i brutalno
ubijena u svojoj kući.

545
00:31:35,643 --> 00:31:38,562
A imala je sedam mjeseci
u to vrijeme trudna.

546
00:31:38,563 --> 00:31:39,563
- O moj Bože.

547
00:31:40,899 --> 00:31:42,817
- Da, zvala se Lori Rollins

548
00:31:43,693 --> 00:31:45,403
a muž joj se zove Legenda.

549
00:31:46,571 --> 00:31:49,281
A tada je bio
reper na istoj etiketi

550
00:31:49,282 --> 00:31:50,282
da je bila na.

551
00:31:53,202 --> 00:31:55,495
Otac kojeg poznaješ, James Monroe-

552
00:31:55,496 --> 00:31:56,706
- Čekaj, ovaj...

553
00:31:58,333 --> 00:32:00,459
Što, kako misliš na oca kojeg znam?

554
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
- James Monroe je flertovao
na krivoj strani zakona.

555
00:32:06,007 --> 00:32:08,550
Bio je na platnom spisku pod nekim bitangama

556
00:32:08,551 --> 00:32:11,387
koja je posjedovala istu diskografsku kuću.

557
00:32:14,140 --> 00:32:16,183
- Mama, jesi, jesi
počevši me plašiti.

558
00:32:16,184 --> 00:32:17,184
uh...

559
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
- Slušaj, beba je preživjela.

560
00:32:23,566 --> 00:32:25,150
Ali to nitko nije znao.

561
00:32:25,151 --> 00:32:27,987
Pa, osim Jamesa, Legendo,

562
00:32:29,322 --> 00:32:31,115
sebe i još nekoliko drugih.

563
00:32:32,492 --> 00:32:34,242
Vidite, zbog
priroda tog zločina,

564
00:32:34,243 --> 00:32:36,954
uspjeli smo sakriti
bebino rođenje i identitet.

565
00:32:36,955 --> 00:32:38,330
- Možeš li, možeš li mi samo reći

566
00:32:38,331 --> 00:32:40,374
što je to što pokušavaš reći?

567
00:32:40,375 --> 00:32:45,380
- Čuj, Legenda voljela i
toliko je obožavao svoju ženu

568
00:32:45,546 --> 00:32:47,047
i tako su se radovali

569
00:32:47,048 --> 00:32:48,508
imati svoje prvo dijete.

570
00:32:49,425 --> 00:32:51,593
Ali ti direktori etikete,

571
00:32:51,594 --> 00:32:52,594
vidjeli su drugačije.

572
00:32:53,680 --> 00:32:55,390
Htjeli su se riješiti Lori,

573
00:32:56,265 --> 00:32:57,599
jer je prijetila da će otići

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,852
jer nisu radili
upravo po njezinim financijama.

575
00:33:00,853 --> 00:33:03,188
- Dobro, dakle, ljudi iznutra?

576
00:33:03,189 --> 00:33:04,189
- Upravo tako.

577
00:33:05,233 --> 00:33:10,238
I vidi, Legenda, Legenda
ne bi pokazao milost

578
00:33:10,613 --> 00:33:12,699
svima koji su povezani s njezinim ubojstvom.

579
00:33:14,867 --> 00:33:16,494
Kako bi zaštitio svoju bebu,

580
00:33:17,495 --> 00:33:19,080
tada je otišao Jamesu.

581
00:33:20,498 --> 00:33:24,793
I pitao me hoću li se brinuti za tu bebu

582
00:33:24,794 --> 00:33:26,461
kao da je moj vlastiti.

583
00:33:29,465 --> 00:33:32,676
- Hm...

584
00:33:32,677 --> 00:33:35,722
Što to, um, što govoriš?

585
00:33:39,434 --> 00:33:40,600
- Prikrio sam neke stvari.
- Mm-mm.

586
00:33:40,601 --> 00:33:42,227
- Zaštitio sam te, dušo.

587
00:33:42,228 --> 00:33:43,479
- Ne. Ne.

588
00:33:44,814 --> 00:33:45,648
- Jada.

589
00:33:45,649 --> 00:33:47,232
♪ Zvijezde pjevaju kao uspavanke ♪

590
00:33:47,233 --> 00:33:48,942
♪ Vidi samo broj, nikad oči ♪

591
00:33:48,943 --> 00:33:50,694
♪ Povjerenje mi je donijelo stotinu laži ♪

592
00:33:50,695 --> 00:33:52,529
♪ Ljubav mi je omogućila stotinu pokušaja ♪

593
00:33:52,530 --> 00:33:54,322
♪ Špilja u pukotini na pločniku ♪

594
00:33:54,323 --> 00:33:56,074
♪ Kruna od hrđe
još uvijek nehrđajući čelik ♪

595
00:33:56,075 --> 00:33:57,784
♪ Mržnja u očima, ali oni su bez mozga ♪

596
00:33:57,785 --> 00:33:59,703
♪ Izgrađen sam od boli koja je poznata ♪

597
00:33:59,704 --> 00:34:00,704
- Jada.

598
00:34:02,665 --> 00:34:03,665
Jada.

599
00:34:04,459 --> 00:34:07,712
- Uh, ja sam, um, tako mi je žao, ja...

600
00:34:09,839 --> 00:34:10,839
Fuj. Da.

601
00:34:11,674 --> 00:34:13,133
- Jesi li dobro?

602
00:34:13,134 --> 00:34:14,134
- Da.

603
00:34:15,094 --> 00:34:17,096
- Znaš, za nekoga tako mladog,

604
00:34:18,097 --> 00:34:20,433
nosiš cijeli život
misli na vašem umu.

605
00:34:21,267 --> 00:34:22,769
Vidim ti sve na licu.

606
00:34:23,978 --> 00:34:27,314
Pa, ali svejedno, uh,

607
00:34:27,315 --> 00:34:29,524
ovo je moj vikend za moju kćer.

608
00:34:29,525 --> 00:34:31,151
Znaš, ludujemo u mojoj kući.

609
00:34:31,152 --> 00:34:33,945
Pojavljujemo se, mi, ispuštamo raketu.

610
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
Gradite lude Lego kule i mi ćemo poludjeti.

611
00:34:35,948 --> 00:34:38,701
U redu?

612
00:34:39,660 --> 00:34:41,870
- Mislim, stvarno bih
sviđa mi se ako nam se možete pridružiti,

613
00:34:41,871 --> 00:34:42,747
ako želite.

614
00:34:42,748 --> 00:34:44,623
- Znaš, mislim da će to ovisiti

615
00:34:44,624 --> 00:34:47,084
o tome koji ti je omiljeni slatkiš.

616
00:34:47,085 --> 00:34:47,960
Vidim što
pokušavaš učiniti.

617
00:34:47,961 --> 00:34:50,087
- Dobro, dobro, onda ti
bolje da to bude ispravno.

618
00:34:50,088 --> 00:34:51,421
- Pa, ovo bi moglo biti prije tvog vremena,

619
00:34:51,422 --> 00:34:53,006
pa me ne osuđuj.
- U redu.

620
00:34:53,007 --> 00:34:55,425
- Ali hoću
ići s OG Abba

621
00:34:55,426 --> 00:34:57,427
- Zaba?
- Hajde sad.

622
00:34:57,428 --> 00:34:59,054
Taffy s maslacem od kikirikija, sve to.

623
00:34:59,055 --> 00:34:59,972
Hajde sada.

624
00:34:59,973 --> 00:35:02,683
- Oni, oni ih ne prave
doduše kao nekada.

625
00:35:04,102 --> 00:35:06,103
Čovjek.
- Moj tata je držao

626
00:35:06,104 --> 00:35:07,437
ladica puna onih kad sam bio klinac.

627
00:35:07,438 --> 00:35:09,607
- Bože, pa i moj...

628
00:35:10,858 --> 00:35:12,276
- Čekaj, i tvoj tata je to učinio?

629
00:35:15,738 --> 00:35:16,572
jesi dobro

630
00:35:16,573 --> 00:35:21,577
- Hm, mislim da ću ići, u redu?

631
00:35:22,161 --> 00:35:23,161
- Već?

632
00:35:25,498 --> 00:35:27,040
- Doći ću tek ovaj vikend

633
00:35:27,041 --> 00:35:28,375
ako govorimo o kretanju naprijed

634
00:35:28,376 --> 00:35:30,461
s investicijskom nekretninom, u redu?

635
00:35:32,880 --> 00:35:34,297
- Moja greška.

636
00:35:34,298 --> 00:35:36,634
I sigurno ću
neka bude uglavnom posao.

637
00:35:38,386 --> 00:35:39,386
- Hvala.

638
00:35:41,430 --> 00:35:43,141
- Pa, neka te barem isprati.

639
00:35:44,725 --> 00:35:45,725
- U redu.

640
00:35:58,239 --> 00:36:01,742
- Gledajte, ja, hm, nisam mislio
da te uvrijedim ili bilo što.

641
00:36:03,494 --> 00:36:04,328
Ali to je nešto o tebi

642
00:36:04,329 --> 00:36:05,997
koje se jednostavno ne mogu otresti.

643
00:36:07,623 --> 00:36:09,499
Dakle, ako sam iskren,

644
00:36:09,500 --> 00:36:11,836
veselim se
vidimo se ovaj vikend.

645
00:36:15,423 --> 00:36:16,632
- Vidimo se uskoro.

646
00:36:18,467 --> 00:36:19,467
- U redu.

647
00:36:21,387 --> 00:36:23,305
Vozite sigurno.
- Hvala.

648
00:37:07,308 --> 00:37:08,850
- Znaš da te imalo
pridružiti se policiji

649
00:37:08,851 --> 00:37:09,852
s razlogom, zar ne?

650
00:37:11,437 --> 00:37:12,437
- Da.

651
00:37:13,648 --> 00:37:14,690
Kloni se nevolja.

652
00:37:15,775 --> 00:37:17,109
Kloni se ovih ulica.

653
00:37:18,694 --> 00:37:20,278
- Pogrešno.

654
00:37:20,279 --> 00:37:22,989
Kad bih se brinuo za tebe
samo ostati izvan ulice,

655
00:37:22,990 --> 00:37:24,491
Ne bih te imao
promijeniti svoje prezime

656
00:37:24,492 --> 00:37:25,868
na mamino djevojačko prezime.

657
00:37:28,120 --> 00:37:30,455
Čovječe, stvarno bih volio da hoćeš
ostao u vojsci,

658
00:37:30,456 --> 00:37:31,457
daleko odavde.

659
00:37:33,084 --> 00:37:36,044
- Čovječe, moje vrijeme je isteklo, čovječe.

660
00:37:36,045 --> 00:37:38,714
To, to nije bilo za mene.

661
00:37:40,216 --> 00:37:41,216
- Shvaćam.

662
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
To je putovanje kako kasni

663
00:37:44,345 --> 00:37:45,971
u životu mama i tata su nas imali, ha?

664
00:37:45,972 --> 00:37:50,685
Da, ja
bila, čudo od bebe.

665
00:37:52,270 --> 00:37:53,771
Prema mami, najmanje.

666
00:37:54,689 --> 00:37:55,689
- Bio si.

667
00:37:56,941 --> 00:37:57,941
Bio si.

668
00:37:59,568 --> 00:38:02,320
Jeste li ikada čuli priču o tome kako su se upoznali?

669
00:38:02,321 --> 00:38:03,321
- Ne.

670
00:38:05,408 --> 00:38:09,829
- Tata je rekao da je ona
apsolutna ljubav njegovog života.

671
00:38:10,997 --> 00:38:13,748
Mama je dolazila južno iz Calija,

672
00:38:13,749 --> 00:38:15,667
svirao juke jointe.

673
00:38:15,668 --> 00:38:18,253
A Pops, svirao je u kućnim bendovima.

674
00:38:18,254 --> 00:38:20,672
Uvijek bi je vidio i rekao,

675
00:38:20,673 --> 00:38:23,049
"Bilo je nešto u vezi s njom."

676
00:38:23,050 --> 00:38:24,468
Znao je da je ona ta.

677
00:38:28,306 --> 00:38:30,849
Ali oboje su imali svoje
života i odgovornosti

678
00:38:30,850 --> 00:38:32,476
koje nisu mogli ostaviti iza sebe.

679
00:38:33,811 --> 00:38:35,145
Onda slučajno, kasnije u životu,

680
00:38:35,146 --> 00:38:36,480
opet su se ukrstili.

681
00:38:37,648 --> 00:38:41,861
Život je napravio puni krug
i postali su obitelj.

682
00:38:44,363 --> 00:38:45,197
- To je divlje, čovječe.

683
00:38:45,198 --> 00:38:48,159
Ja, nikad nisam znao tu priču.

684
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
- Kad pronađete tu osobu
u životu koji je suđen da bude,

685
00:38:55,541 --> 00:38:58,126
i onda kada više ne budu tu,

686
00:38:58,127 --> 00:38:59,337
ne želiš biti ovdje.

687
00:39:00,755 --> 00:39:02,922
Da, shvaćam.

688
00:39:02,923 --> 00:39:07,052
Tata, on je bio drugačiji
čovječe kad je mama umrla, čovječe.

689
00:39:07,053 --> 00:39:10,972
Kao da je izgubio život u njegovim očima.

690
00:39:10,973 --> 00:39:12,850
- A onda u njemu nije ostalo svjetla.

691
00:39:14,018 --> 00:39:18,229
- Dakle, kad su Lori i beba otišli, ovo...

692
00:39:18,230 --> 00:39:20,357
- Ljubav mog života je otišla,

693
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
ali još uvijek imam voljene ovdje.

694
00:39:27,198 --> 00:39:29,408
Gledaj, ne pružaj ruku, nemoj zvati.

695
00:39:30,576 --> 00:39:33,161
Sljedeći put kad te vidim, ako Bog da,

696
00:39:33,162 --> 00:39:35,915
moje će vrijeme biti odsluženo
i bit ću slobodan čovjek.

697
00:39:38,292 --> 00:39:39,376
- Čekaj.

698
00:39:39,377 --> 00:39:42,670
Hej, nije bilo suđenja,

699
00:39:42,671 --> 00:39:44,589
osuda, osuda.

700
00:39:44,590 --> 00:39:47,468
Ti, ti govoriš kao da je gotovo.

701
00:39:49,512 --> 00:39:52,263
- Jeste li vidjeli te fotografije s mjesta zločina?

702
00:39:52,264 --> 00:39:55,393
Čovječe, nisam imao milosti
te oznake 7. ulice.

703
00:39:56,769 --> 00:39:59,187
Ako pitaju: "Kajem li se,"

704
00:39:59,188 --> 00:40:02,148
Pitat ću jesu li vidjeli
fotografije mjesta zločina

705
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
moje mrtve trudne žene.

706
00:40:17,873 --> 00:40:18,957
- Monroe.

707
00:40:18,958 --> 00:40:20,083
Hej, partneru.

708
00:40:20,084 --> 00:40:23,169
Slušaj, pokupio sam neke
Peach Street roštilj.

709
00:40:23,170 --> 00:40:25,088
- Ah, za dvoje, pretpostavljam?

710
00:40:25,089 --> 00:40:26,423
Sad znaš da se ne bih usudio

711
00:40:26,424 --> 00:40:28,216
ostaviti te s popisa za roštilj.

712
00:40:28,217 --> 00:40:30,802
Hej, moj partneru.

713
00:40:30,803 --> 00:40:33,388
Oh, slušaj,
um, pojavit ću se

714
00:40:33,389 --> 00:40:37,142
o financijskom savjetniku i
onaj trgovac nekretninama nakon ručka.

715
00:40:37,143 --> 00:40:38,893
Znaš, bliže je
ja na mojoj strani grada,

716
00:40:38,894 --> 00:40:43,356
pa zašto me ne spasiš
dodatno putovanje natrag na stanicu.

717
00:40:43,357 --> 00:40:46,694
- Zašto bih ti ikada stvarao neugodnosti?

718
00:40:47,653 --> 00:40:49,028
Novajlija.

719
00:40:49,029 --> 00:40:51,114
Vidimo se za nekoliko.

720
00:40:51,115 --> 00:40:52,532
vidimo se

721
00:40:52,533 --> 00:40:53,533
- Bok.

722
00:40:58,873 --> 00:40:59,873
- U redu.

723
00:41:01,834 --> 00:41:04,295
U redu, Jada, moramo razgovarati.

724
00:41:05,629 --> 00:41:06,713
Tvoja mama se želi naći sa mnom.

725
00:41:06,714 --> 00:41:08,840
Tvoja mama se želi naći sa mnom.

726
00:41:08,841 --> 00:41:10,675
Ona želi razgovarati o...

727
00:41:10,676 --> 00:41:13,137
u redu

728
00:41:16,515 --> 00:41:19,018
U redu.

729
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
Jada, moramo razgovarati.

730
00:41:25,149 --> 00:41:28,068
Tvoja mama, ona je, bila je
želeći se sastati sa mnom

731
00:41:29,111 --> 00:41:31,196
a ja joj još nisam odgovorio,

732
00:41:31,197 --> 00:41:35,617
ali je rekla da detektivi
željeli

733
00:41:35,618 --> 00:41:37,453
da nas ispituje o ubojstvima.

734
00:41:38,829 --> 00:41:40,247
Ubojstva u 7. ulici.

735
00:41:47,505 --> 00:41:49,464
U redu.

736
00:41:49,465 --> 00:41:51,174
Jada, tvoja mama želi razgovarati sa mnom.

737
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
ona je...

738
00:41:52,176 --> 00:41:53,218
br.

739
00:41:53,219 --> 00:41:54,427
Razgovarajmo o ubojstvima.

740
00:41:54,428 --> 00:41:55,262
Mi smo dio.

741
00:41:55,263 --> 00:41:57,430
Jasno je da smo dio ubojstava.

742
00:41:57,431 --> 00:41:58,431
I, u redu.

743
00:42:01,894 --> 00:42:02,894
U redu.

744
00:42:04,480 --> 00:42:06,773
U redu, Jada, moramo razgovarati.

745
00:42:06,774 --> 00:42:08,983
Hm, tvoja mama, ona je
dopirao do mene

746
00:42:08,984 --> 00:42:11,528
a ja joj još nisam odgovorio,

747
00:42:11,529 --> 00:42:16,282
ali rekla je detektivi
dolazili okolo

748
00:42:16,283 --> 00:42:18,701
želeći nas ispitati o ubojstvima,

749
00:42:18,702 --> 00:42:20,578
ubojstva u 7. ulici.

750
00:42:20,579 --> 00:42:24,958
I, Jada, kajem se što sam rekao
ti sve što sam znao.

751
00:42:30,130 --> 00:42:31,799
Sad smo u opasnosti.

752
00:42:44,144 --> 00:42:45,228
- U redu.

753
00:42:45,229 --> 00:42:49,608
- Pa, uh, kako je to uspjelo
kraj rođendanske večeri?

754
00:42:51,485 --> 00:42:54,070
Bilo je zapravo super,

755
00:42:54,071 --> 00:42:57,073
dok se tvoj dječak Tucker nije pojavio.

756
00:42:57,074 --> 00:42:59,409
- Oh, pfft, ne.

757
00:42:59,410 --> 00:43:00,910
Bože

758
00:43:00,911 --> 00:43:02,954
Ako postoji netko koga ne podnosim

759
00:43:02,955 --> 00:43:04,498
na ovoj planeti najviše,

760
00:43:05,457 --> 00:43:06,583
to je definitivno Tucker.

761
00:43:06,584 --> 00:43:09,877
- Da, definitivno
postaje vrlo bez poštovanja.

762
00:43:09,878 --> 00:43:10,796
Točno.

763
00:43:10,796 --> 00:43:11,796
Čovjek.

764
00:43:17,678 --> 00:43:18,679
- Hej, Matt.

765
00:43:19,513 --> 00:43:20,513
- Da?

766
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
- Moram ti nešto reći.

767
00:43:25,269 --> 00:43:26,269
- U redu.

768
00:43:27,438 --> 00:43:29,189
Čini se prilično ozbiljno.

769
00:43:30,149 --> 00:43:31,317
- Jest, Matt.

770
00:43:32,610 --> 00:43:37,155
Ali trebaš mi dopustiti
reci sve što trebam reći

771
00:43:37,156 --> 00:43:38,616
prije nego što se odlučiš javiti.

772
00:43:39,908 --> 00:43:41,367
U redu, obećaj mi.

773
00:43:44,413 --> 00:43:45,413
- U redu.

774
00:43:48,000 --> 00:43:49,752
- Znate prošle godine.

775
00:43:52,004 --> 00:43:54,798
Prošla godina mi je bila najteža u životu.

776
00:43:56,717 --> 00:44:01,180
Znaš, kad ti, kad ti
izgubiti ljubav svog života,

777
00:44:03,432 --> 00:44:05,225
kao da više nema života.

778
00:44:06,393 --> 00:44:11,022
James je bio jedan od mnogih časnika

779
00:44:11,023 --> 00:44:13,608
na platnoj listi 7th Street Entertainmenta.

780
00:44:13,609 --> 00:44:14,609
Sad čekaj malo.

781
00:44:15,527 --> 00:44:16,737
James je bio dobar čovjek.

782
00:44:18,155 --> 00:44:20,114
Samo se malo zapleo,

783
00:44:20,115 --> 00:44:24,286
znaš, dobio je, dobio je malo
pohlepan, da se razumijemo.

784
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Upravo sam duboko ušao.

785
00:44:29,416 --> 00:44:31,960
Misli da je sve počelo
s pobačajima.

786
00:44:34,672 --> 00:44:39,008
Samo se događalo
leđa uz leđa.

787
00:44:39,009 --> 00:44:41,094
I postalo mu je tako neugodno

788
00:44:41,095 --> 00:44:44,682
jer nismo htjeli
moći zasnovati obitelj.

789
00:44:46,767 --> 00:44:48,018
Gledao sam ga.

790
00:44:49,353 --> 00:44:52,106
Gledao sam ga kako pada u ovu ljusku,

791
00:44:53,774 --> 00:44:55,358
a onda je tek počeo čuvati

792
00:44:55,359 --> 00:44:58,195
sve potpuno privatno.

793
00:45:01,281 --> 00:45:02,825
- Kamo ovo vodi, Charlene?

794
00:45:03,701 --> 00:45:07,913
- Samo, osjećao sam se kao da dugujem
njega nešto tijekom godina.

795
00:45:10,082 --> 00:45:13,001
A onda kada je Lori ubijena,

796
00:45:17,506 --> 00:45:19,383
James je pomogao 7. ulici da se to zataška.

797
00:45:21,677 --> 00:45:23,469
A onda je on-
- Što?

798
00:45:23,470 --> 00:45:27,181
- Zamolio me da pomognem prikriti to.

799
00:45:27,182 --> 00:45:29,600
- Što?
- Osjećala sam da mu toliko dugujem.

800
00:45:29,601 --> 00:45:31,310
- Što?
- Dakle, bez pitanja,

801
00:45:31,311 --> 00:45:32,645
Upravo sam to učinio.

802
00:45:32,646 --> 00:45:33,646
- Što?
- ali-

803
00:45:34,773 --> 00:45:35,816
Matt.
- Ne.

804
00:45:36,734 --> 00:45:37,734
br.
- Matt.

805
00:45:38,652 --> 00:45:39,862
- Ne izgovaraš moje ime.

806
00:45:40,904 --> 00:45:42,281
Ne izgovaraš moje ime.

807
00:45:43,699 --> 00:45:45,533
Čujete li se sada?

808
00:45:45,534 --> 00:45:47,076
Čujete li ovo?

809
00:45:47,077 --> 00:45:48,036
Ovo zvuči ludo.

810
00:45:48,037 --> 00:45:49,954
- Razumiješ li to
ovo je vaganje

811
00:45:49,955 --> 00:45:51,331
na meni godinama.

812
00:45:56,086 --> 00:45:57,086
Matt, hajde sada.

813
00:45:59,506 --> 00:46:00,466
Moraš razumjeti.

814
00:46:00,466 --> 00:46:01,466
Matt, žao mi je.

815
00:46:04,428 --> 00:46:06,763
Osjećam da mu to dugujem.

816
00:46:06,764 --> 00:46:11,769
- Detektive Monroe, jeste
pravo na šutnju.

817
00:46:14,938 --> 00:46:18,483
Sve što kažeš može i
će se koristiti protiv vas

818
00:46:18,484 --> 00:46:19,484
na sudu.

819
00:46:22,446 --> 00:46:24,072
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,

820
00:46:25,574 --> 00:46:27,659
jednoga će ti imenovati država.

821
00:46:29,453 --> 00:46:31,497
Lorino dijete nije umrlo.

822
00:46:36,335 --> 00:46:37,919
- O čemu ti pričaš?

823
00:46:37,920 --> 00:46:41,173
- Lorino i Legendino dijete
preživio tu noć.

824
00:46:42,257 --> 00:46:44,133
Ona je živa.
- Ne.

825
00:46:44,134 --> 00:46:45,510
- da
- Ne.

826
00:46:45,511 --> 00:46:47,595
Vidio sam smrtovnicu.

827
00:46:47,596 --> 00:46:48,971
br.

828
00:46:48,972 --> 00:46:50,556
Ne, nećeš sjediti ovdje i govoriti mi...

829
00:46:50,557 --> 00:46:52,601
- Jamesove veze bile su duboke.

830
00:46:53,894 --> 00:46:55,813
Uspjeli smo to sakriti.

831
00:46:57,773 --> 00:46:59,733
- O čemu sad pričaš?

832
00:47:01,276 --> 00:47:02,401
Što mi govoriš?

833
00:47:02,402 --> 00:47:03,779
- Kažem ti da Jada,

834
00:47:06,156 --> 00:47:07,741
Jada je tvoja nećakinja.

835
00:47:24,091 --> 00:47:26,677
- Mali brate, prošlo je dosta vremena.

836
00:47:29,888 --> 00:47:31,390
- Poštivao sam tvoje granice.

837
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
Nisam došao u posjet.

838
00:47:34,476 --> 00:47:35,561
Nisam pružio ruku.

839
00:47:36,645 --> 00:47:39,939
Da, ali ti si imao CO-e
provjeri me, ha?

840
00:47:39,940 --> 00:47:41,899
- Ti si moj veliki brat, čovječe.

841
00:47:41,900 --> 00:47:44,444
Nikad nisam htio
neka vas CO provjeri.

842
00:47:46,947 --> 00:47:50,742
- Mislim da mogu, ovaj, pogoditi
o čemu se radi u ovom posjetu.

843
00:47:54,246 --> 00:47:58,333
Gledaj, čovječe, ja, uh, ja nikad
htio da se ovako odvija.

844
00:47:59,459 --> 00:48:02,296
Znao sam samo nekoga
ubio jednog od mojih voljenih.

845
00:48:03,338 --> 00:48:04,755
I htio sam učiniti sve i svašta

846
00:48:04,756 --> 00:48:06,842
zaštititi tebe i Jadu.

847
00:48:12,222 --> 00:48:16,602
- Stajao sam oči u oči
s njom nekoliko puta.

848
00:48:18,103 --> 00:48:19,937
Moja nećakinja.

849
00:48:19,938 --> 00:48:22,189
Vaša kći.

850
00:48:22,190 --> 00:48:23,190
Mogla si mi reći.

851
00:48:24,109 --> 00:48:26,569
- Da su znali da je beba preživjela,

852
00:48:26,570 --> 00:48:27,696
ona ne bi bila ovdje.

853
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
Kad bi znali da si mi brat

854
00:48:29,781 --> 00:48:32,199
koji se vratio iz vojske,

855
00:48:32,200 --> 00:48:34,035
ti ne bi bio ovdje.

856
00:48:37,372 --> 00:48:39,832
- Nisam te trebao da me čuvaš.

857
00:48:39,833 --> 00:48:41,084
Trebala sam svoju obitelj.

858
00:48:42,336 --> 00:48:44,171
Trebala je našu obitelj.

859
00:48:45,339 --> 00:48:47,674
- Da, znam, znam.

860
00:48:50,052 --> 00:48:54,056
- Vidi, znam da imaš
ovi CO na tvom platnom spisku,

861
00:48:55,182 --> 00:48:56,599
pa ovo će se dogoditi.

862
00:48:56,600 --> 00:48:59,685
Ti, ti ćeš mi sve reći,

863
00:48:59,686 --> 00:49:01,104
a mislim sve.

864
00:49:02,439 --> 00:49:04,899
Postoje dva nova ubojstva u 7. ulici.

865
00:49:04,900 --> 00:49:06,275
Nešto mi govori da ti stojiš iza ovoga,

866
00:49:06,276 --> 00:49:07,361
povlačeći konce.

867
00:49:14,242 --> 00:49:18,538
- Dakle, Charlene je bockala
glava joj je okolo, vidim.

868
00:49:19,998 --> 00:49:21,917
- Da, ima.

869
00:49:22,834 --> 00:49:25,379
I upravo sam
odgađao ju je.

870
00:49:26,630 --> 00:49:28,839
Ali znaš kakva je tvoja mama, pa.

871
00:49:28,840 --> 00:49:30,174
- Dobro, nemoj je zvati mojom mamom.

872
00:49:30,175 --> 00:49:33,052
U redu, znaš to
to nije moja biološka mama.

873
00:49:33,053 --> 00:49:36,055
- U redu, ali to je
jedina mama koju znaš.

874
00:49:36,056 --> 00:49:38,933
- Vidi, sve sam ti rekao
jer ti si moj najbolji prijatelj

875
00:49:38,934 --> 00:49:41,018
i jer mi je stalo do tebe,

876
00:49:41,019 --> 00:49:43,020
ne da bi mogao
dođi baci mi to u lice.

877
00:49:43,021 --> 00:49:44,313
- Dobro, Jada, nisam pokušavao...

878
00:49:44,314 --> 00:49:45,983
- Samo nemoj, molim te.

879
00:49:47,234 --> 00:49:50,319
- Ne, hoću.

880
00:49:50,320 --> 00:49:53,906
Jer, jer poput tebe,

881
00:49:53,907 --> 00:49:56,159
ti si jedina prava obitelj koju imam.

882
00:49:58,912 --> 00:49:59,746
- Ja samo...

883
00:50:05,043 --> 00:50:05,877
- Što?

884
00:50:11,216 --> 00:50:12,216
Jada?

885
00:50:13,885 --> 00:50:15,721
Jada, pričaj sa mnom.

886
00:50:17,431 --> 00:50:20,766
Uh, mi, mi govorimo o meni i tebi

887
00:50:20,767 --> 00:50:23,311
povezan s nizom ubojstava.

888
00:50:24,396 --> 00:50:26,231
O ubojstvima, Jada.

889
00:50:28,900 --> 00:50:30,944
A sada sam i ja uključen.

890
00:50:32,529 --> 00:50:37,534
Dakle, s poštovanjem, trebam
da mi sve kažeš.

891
00:50:38,827 --> 00:50:40,787
I mislim na sve što si učinio.

892
00:50:44,416 --> 00:50:46,334
- Nisam ništa napravio.

893
00:50:51,673 --> 00:50:55,010
- Bio si milijunaš
prije nego što ste završili fakultet.

894
00:50:57,929 --> 00:51:02,768
Izuzetno si pametan,
proračunat, strateški.

895
00:51:03,727 --> 00:51:04,727
- U redu.

896
00:51:06,354 --> 00:51:07,563
- "U redu"?

897
00:51:07,564 --> 00:51:11,276
I sad me pitaš
za moje specifične preporuke.

898
00:51:12,444 --> 00:51:14,320
Rolio i K-Dubb.

899
00:51:14,321 --> 00:51:15,321
Brandone.

900
00:51:16,990 --> 00:51:18,991
Kad ste me ikada pitali za preporuke?

901
00:51:18,992 --> 00:51:20,202
- Dobro, znaš što?

902
00:51:21,369 --> 00:51:22,745
Mislim da ste prebirali brojke

903
00:51:22,746 --> 00:51:23,996
predugo, u redu?

904
00:51:23,997 --> 00:51:26,041
Zato samo prestani previše razmišljati o ovome.

905
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
- Ti...

906
00:51:32,923 --> 00:51:33,923
Jada?

907
00:51:45,185 --> 00:51:47,269
- Kako si? Dobro došli.

908
00:51:47,270 --> 00:51:48,979
Pogledaj to i pusti me
znati ako ti nešto treba.

909
00:51:48,980 --> 00:51:50,397
Ako trebate piće ili nešto slično,

910
00:51:50,398 --> 00:51:51,524
samo mi javi, u redu?

911
00:51:51,525 --> 00:51:52,525
Odmah se vraćam.

912
00:51:57,781 --> 00:51:58,823
Dame, jeste li dobre?

913
00:51:58,824 --> 00:51:59,658
- da
- da

914
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
- Točno.

915
00:52:06,540 --> 00:52:09,501
Matt, skrivaš li nešto od mene?

916
00:52:11,545 --> 00:52:14,338
Vidi, sviđaš mi se,

917
00:52:14,339 --> 00:52:15,923
ali ako mi lažeš,

918
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
bolje ti je da dobro lažeš.

919
00:52:31,148 --> 00:52:32,148
- Hm.

920
00:52:33,608 --> 00:52:37,695
Volim tvoje, hm, četiri
pramenovi kose.

921
00:52:37,696 --> 00:52:38,779
- Da.

922
00:52:38,780 --> 00:52:39,739
Nasmijte se.

923
00:52:39,740 --> 00:52:42,325
I otpustio sam svog brijača kako treba
nakon toga također ošišan.

924
00:52:43,994 --> 00:52:45,287
- Oh, Malika.

925
00:52:46,621 --> 00:52:47,497
to je slatko,

926
00:52:47,498 --> 00:52:49,081
- Da.

927
00:52:49,082 --> 00:52:50,749
To je moja djevojčica.

928
00:52:50,750 --> 00:52:52,169
Upravo je napunila četiri godine.
- Oh.

929
00:52:53,128 --> 00:52:55,129
Čovječe, ta djevojčica

930
00:52:55,130 --> 00:52:56,381
zna da je ona moj svijet.

931
00:52:57,674 --> 00:53:01,385
Ona troši oko 75% od
godine s mamom u Kaliforniji.

932
00:53:01,386 --> 00:53:03,429
I dajem sve od sebe da to popravim.

933
00:53:03,430 --> 00:53:04,763
- Mm.
- Pa, ona je razlog

934
00:53:04,764 --> 00:53:06,849
iza svih mojih pametnih novčanih poteza.

935
00:53:06,850 --> 00:53:09,227
- Tata, rekao si da možemo napraviti rakete.

936
00:53:10,228 --> 00:53:11,937
- Možemo, i hoćemo, srce.

937
00:53:11,938 --> 00:53:14,857
Ali imam nekoga koga želim
ti se prvo moraš naći, u redu?

938
00:53:14,858 --> 00:53:17,276
Malika, ovo je gospođica Jada.

939
00:53:17,277 --> 00:53:18,111
Ona će biti šefica

940
00:53:18,112 --> 00:53:19,904
iza svih vaših investicijskih nekretnina.

941
00:53:19,905 --> 00:53:20,905
- Bok, gospođice Jada.

942
00:53:21,698 --> 00:53:23,199
Bok, Malika.

943
00:53:23,200 --> 00:53:25,451
Čujem da voliš rakete, ha?

944
00:53:25,452 --> 00:53:29,414
- Da, rastu tako brzo
da ih nitko ne može uhvatiti.

945
00:53:30,916 --> 00:53:31,916
- To je moje dijete.

946
00:53:34,377 --> 00:53:35,419
- Gotovo.

947
00:53:35,420 --> 00:53:37,296
To si ti, to sam ja,

948
00:53:37,297 --> 00:53:38,756
a to je gospođica Jada.

949
00:53:38,757 --> 00:53:40,507
Oh, čekaj,
nazivaš me svinjom?

950
00:53:40,508 --> 00:53:41,343
Da.

951
00:53:41,344 --> 00:53:43,052
Znaš da jesam
dobit ću te za to.

952
00:53:43,053 --> 00:53:44,471
- Ne, nisi.
- Da.

953
00:53:46,306 --> 00:53:48,849
- Ikad si bio ovo
sretni prije, gospođo Realtor?

954
00:53:48,850 --> 00:53:52,020
- Ha, ovisi o danu.

955
00:53:52,854 --> 00:53:54,355
- Govorim o danas.

956
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
ovaj.

957
00:53:56,816 --> 00:53:58,234
- Ne.

958
00:53:58,235 --> 00:54:00,153
Ne, nikad prije nisam bio ovako sretan.

959
00:54:05,116 --> 00:54:06,992
Hej, smeta li ti ako ja, um,

960
00:54:06,993 --> 00:54:09,703
ako odem i napravim si čašu vina?

961
00:54:09,704 --> 00:54:10,704
- Vino?

962
00:54:11,456 --> 00:54:13,707
Znaš, uvijek sam uzimao
ti za viskipija.

963
00:54:13,708 --> 00:54:16,043
- Dobro, ne, to je samo utorkom.

964
00:54:16,044 --> 00:54:18,963
evo ja
dođi, natočit ću ti jednu.

965
00:54:18,964 --> 00:54:20,422
- U redu.
- Hajde, dušo.

966
00:54:20,423 --> 00:54:21,757
Idemo unutra.

967
00:54:39,401 --> 00:54:40,651
Jeste li ikada primijetili koliko je tiho

968
00:54:40,652 --> 00:54:42,362
nekim ljudima biti neugodno?

969
00:54:43,571 --> 00:54:46,408
Kao da ne znaju
što da rade sa sobom.

970
00:54:48,576 --> 00:54:52,454
- Kao neki ljudi
jednostavno ne zaslužuje tišinu.

971
00:54:52,455 --> 00:54:53,455
- Mm-hmm.

972
00:54:55,208 --> 00:54:56,208
Shvaćam to.

973
00:54:59,504 --> 00:55:00,504
Ispovijed?

974
00:55:01,673 --> 00:55:02,673
- Reci mi.

975
00:55:03,717 --> 00:55:06,844
- Mislim da nisam stvarno ošišan
za sve te glazbene stvari.

976
00:55:06,845 --> 00:55:08,137
- Stvarno?

977
00:55:08,138 --> 00:55:09,471
Zašto to kažeš?

978
00:55:09,472 --> 00:55:11,558
- Mislim, jer pravi ja,

979
00:55:12,726 --> 00:55:13,935
Dobar sam s rukama.

980
00:55:14,936 --> 00:55:17,272
Volim graditi stvari, uglavnom od drveta.

981
00:55:18,565 --> 00:55:20,607
Znaš, moj djed
pa čak i njegov otac,

982
00:55:20,608 --> 00:55:21,985
obojica su bili stolari.

983
00:55:23,111 --> 00:55:23,945
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,

984
00:55:23,946 --> 00:55:28,950
glazbene stvari su cool i
sve osim slave.

985
00:55:30,702 --> 00:55:32,619
Slava su usta koja
nikada se zapravo ne zasiti.

986
00:55:32,620 --> 00:55:33,620
- Mm.

987
00:55:35,749 --> 00:55:36,750
- Vjerovali ili ne,

988
00:55:38,543 --> 00:55:40,961
Samo želim živjeti jednostavnim životom.

989
00:55:40,962 --> 00:55:42,464
Znaš, ja i moja djevojčica.

990
00:55:43,423 --> 00:55:46,926
Bez rukovanja i definitivno
nema ugovora koji vrijeđaju.

991
00:55:48,053 --> 00:55:49,303
Sjednimo.

992
00:57:07,632 --> 00:57:09,467
jesi dobro
- O moj Bože.

993
00:57:10,510 --> 00:57:11,510
Da. Da.

994
00:57:17,684 --> 00:57:18,518
- Dobro si spavao.

995
00:57:18,518 --> 00:57:19,518
- Hm.

996
00:57:20,645 --> 00:57:23,105
I ti si, pomislio sam

997
00:57:23,106 --> 00:57:24,858
- Hmm, jesam.

998
00:57:25,817 --> 00:57:28,777
Sve dok se Malika nije probudila
njezino drijemanje s bolovima u trbuhu.

999
00:57:28,778 --> 00:57:30,279
- Oh.

1000
00:57:30,280 --> 00:57:31,280
- Mm.

1001
00:57:34,617 --> 00:57:38,704
- Hm, mislim da bih vjerojatno trebao ići.

1002
00:57:38,705 --> 00:57:40,497
- Oh, čovječe, već?

1003
00:57:40,498 --> 00:57:43,250
"Već"?

1004
00:57:43,251 --> 00:57:46,670
Oko pet, šest sati
kasnije, već?

1005
00:57:46,671 --> 00:57:49,673
Da, ja
valjda si mogao potrošiti

1006
00:57:49,674 --> 00:57:50,925
cijeli dan s nama.

1007
00:57:52,552 --> 00:57:53,386
- Ipak je bilo lijepo.

1008
00:57:53,387 --> 00:57:55,138
- Da?
- Znaš,

1009
00:57:57,765 --> 00:58:02,187
provoditi vrijeme s tobom je, lako je.

1010
00:58:07,108 --> 00:58:08,108
- Da.

1011
00:58:09,235 --> 00:58:10,653
Osjećam se točno na isti način.

1012
00:58:12,864 --> 00:58:15,074
Dakle, koji su tvoji planovi
za ovaj nadolazeći tjedan?

1013
00:58:16,493 --> 00:58:18,661
- Prikazi i otvorene kuće cijeli tjedan.

1014
00:58:19,996 --> 00:58:21,371
- Hm.

1015
00:58:21,372 --> 00:58:22,916
Ravno nazad na posao, ha?

1016
00:58:26,669 --> 00:58:28,086
♪ Da ♪

1017
00:58:28,087 --> 00:58:30,756
♪ Da, da, da, da ♪

1018
00:58:30,757 --> 00:58:32,090
♪ Uh ♪

1019
00:58:32,091 --> 00:58:34,718
♪ Dvije šalice na stolu ♪

1020
00:58:34,719 --> 00:58:39,724
♪ Parni ples u tišini, da ♪

1021
00:58:43,019 --> 00:58:45,854
♪ Ocrtavaš oblike u šećeru ♪

1022
00:58:45,855 --> 00:58:50,860
♪ Kao da izgovaraš molitvu ♪

1023
00:58:51,444 --> 00:58:55,239
♪ Kažeš da moraš krenuti ♪

1024
00:58:55,240 --> 00:58:57,157
♪ Ali tvoji ključevi ostaju pokraj vrata ♪

1025
00:58:57,158 --> 00:59:00,494
♪ Pričamo krugovima ni o čemu ♪

1026
00:59:00,495 --> 00:59:03,121
♪ Samo da ostanem još malo ♪

1027
00:59:03,122 --> 00:59:04,373
♪ Nazovi recepciju ♪

1028
00:59:04,374 --> 00:59:05,707
♪ Reci da ostajemo do kasno ♪

1029
00:59:05,708 --> 00:59:07,167
♪ Oni provjeravaju ljubav ♪

1030
00:59:07,168 --> 00:59:08,418
♪ Nije u izmaglici ♪

1031
00:59:08,419 --> 00:59:10,921
♪ Zamotan u ovoj sobi
kao pjesma na reprizi ♪

1032
00:59:10,922 --> 00:59:12,798
♪ Ako je svijet vani, oni mogu čekati ♪

1033
00:59:12,799 --> 00:59:13,758
♪ Oni mogu čekati ♪

1034
00:59:13,759 --> 00:59:15,217
♪ Oni provjeravaju ljubav ♪

1035
00:59:15,218 --> 00:59:16,468
♪ Drži navučene zavjese ♪

1036
00:59:16,469 --> 00:59:19,054
♪ Ostani dok strah ne nestane ♪

1037
00:59:19,055 --> 00:59:22,808
♪ Svake minute koju oni
reci da ne možemo ostati, dušo ♪

1038
00:59:22,809 --> 00:59:27,814
♪ Svejedno ga krademo ♪

1039
00:59:28,231 --> 00:59:31,316
♪ Svejedno ga krademo ♪

1040
00:59:36,239 --> 00:59:38,865
♪ Telefon licem prema dolje na noćnom ormariću ♪

1041
00:59:38,866 --> 00:59:41,159
♪ Pošaljite prijateljsku poruku koju nikad niste vidjeli ♪

1042
00:59:41,160 --> 00:59:44,204
♪ I tiho se smiješ mojim najgorim šalama ♪

1043
00:59:44,205 --> 00:59:46,748
♪ Kao da sam ti još uvijek najdraži prijatelj ♪

1044
00:59:46,749 --> 00:59:49,459
♪ Sunce se šulja ispod mraka ♪

1045
00:59:49,460 --> 00:59:51,962
♪ Lijevanje zlata u tvojoj kosi ♪

1046
00:59:51,963 --> 00:59:54,131
♪ Kad bi ovo bilo sve što smo ikada imali ♪

1047
00:59:54,132 --> 00:59:56,508
♪ Reci mi, bi li bilo dovoljno upravo ovdje ♪

1048
00:59:56,509 --> 00:59:57,801
♪ Nazovi recepciju ♪

1049
00:59:57,802 --> 00:59:59,136
♪ Reci da ostajemo do kasno ♪

1050
00:59:59,137 --> 01:00:00,429
♪ Oni provjeravaju ljubav ♪

1051
01:00:00,430 --> 01:00:01,680
♪ Nije u izmaglici ♪

1052
01:00:01,681 --> 01:00:04,182
♪ Zarobljen u ovoj sobi
kao pjesma na reprizi ♪

1053
01:00:04,183 --> 01:00:05,434
♪ Ako je svijet vani ♪

1054
01:00:05,435 --> 01:00:07,019
♪ Može čekati, može čekati ♪

1055
01:00:07,020 --> 01:00:08,312
♪ Oni provjeravaju ljubav ♪

1056
01:00:08,313 --> 01:00:09,646
♪ Drži navučene zavjese ♪

1057
01:00:09,647 --> 01:00:12,232
♪ Ostani dok poslovi ne nestanu ♪

1058
01:00:12,233 --> 01:00:15,944
♪ Svake minute koju oni
reci da ne možemo ostati, dušo ♪

1059
01:00:15,945 --> 01:00:19,031
♪ Svejedno ga krademo ♪

1060
01:00:21,200 --> 01:00:26,205
♪ Svejedno ga krademo ♪

1061
01:00:27,373 --> 01:00:30,917
♪ Žurili smo kroz naše dane ♪

1062
01:00:30,918 --> 01:00:33,587
♪ Govorim između redaka ♪

1063
01:00:33,588 --> 01:00:36,006
♪ Ali ovdje je tvoje srce glasno ♪

1064
01:00:36,007 --> 01:00:40,261
♪ I sve ostalo zaostaje ♪

1065
01:00:41,179 --> 01:00:42,555
- Niste reagirali.

1066
01:00:44,432 --> 01:00:45,558
- Ovaj je težak.

1067
01:00:46,392 --> 01:00:48,143
- Nije bitno.

1068
01:00:48,144 --> 01:00:49,978
To je krvna loza.

1069
01:00:49,979 --> 01:00:52,147
Iste ruke koje su izlile našu bol, zar ne?

1070
01:00:52,148 --> 01:00:54,358
- Pa, Br-Brandon jest
ne kao oni, u redu?

1071
01:00:54,359 --> 01:00:57,319
On, on čak ni ne želi ovaj život.

1072
01:00:57,320 --> 01:00:58,362
- To svi govore,

1073
01:00:58,363 --> 01:00:59,614
dok novac ne pozove.

1074
01:01:00,657 --> 01:01:01,907
- Ima dijete.

1075
01:01:05,745 --> 01:01:06,954
- Kao i Lori.

1076
01:01:12,627 --> 01:01:15,254
Gledaj, opet su mi odbili uvjetnu.

1077
01:01:16,255 --> 01:01:18,799
Neće me pustiti odavde.

1078
01:01:18,800 --> 01:01:21,135
Oni vjeruju da sam, ja sam čudovište.

1079
01:01:23,846 --> 01:01:25,472
- Ti nisi čudovište.

1080
01:01:25,473 --> 01:01:26,640
U redu, ti nisi čudovište.

1081
01:01:26,641 --> 01:01:29,894
Oni koji su to učinili mojoj mami.

1082
01:01:31,396 --> 01:01:33,355
To su čudovišta.

1083
01:01:36,234 --> 01:01:37,902
- On je posljednji iz nasljeđa.

1084
01:01:39,404 --> 01:01:42,281
Mi ovo radimo tako da mi
može održati naše.

1085
01:01:43,616 --> 01:01:44,616
razumiješ

1086
01:02:11,102 --> 01:02:12,270
- Jada, zar ne?

1087
01:02:13,187 --> 01:02:14,187
- Da.

1088
01:02:16,607 --> 01:02:20,236
- Priča se da sve prodaješ
njih kvadratura.

1089
01:02:21,362 --> 01:02:24,698
- Prodajem stil života, privatnost,

1090
01:02:24,699 --> 01:02:26,784
a to vrijedi više od kvadrata.

1091
01:02:28,661 --> 01:02:30,872
- Ikad se brineš tko je
gledate vani?

1092
01:02:33,082 --> 01:02:37,795
- Iskreno, više brinem o
tko gleda odavde.

1093
01:02:39,547 --> 01:02:40,715
- Ako mi se sviđa ono što vidim,

1094
01:02:42,008 --> 01:02:43,801
Poslat ću svojim ljudima papirologiju.

1095
01:02:45,219 --> 01:02:46,596
Znate kako je u 7. ulici.

1096
01:02:47,764 --> 01:02:50,015
Imao si nas nekoliko nedavno.

1097
01:02:50,016 --> 01:02:51,976
- I pobrinut ću se da svako I bude točkasto.

1098
01:02:53,436 --> 01:02:57,315
- Ti si pravi ili jesi
samo se igras s njim?

1099
01:02:58,816 --> 01:02:59,816
- S kim?

1100
01:03:03,654 --> 01:03:04,947
- Javit ćemo se.

1101
01:03:08,743 --> 01:03:09,743
- Hm.

1102
01:03:16,751 --> 01:03:18,127
Bok, dobro došao.

1103
01:03:19,962 --> 01:03:21,838
Tražite li agenta?

1104
01:03:21,839 --> 01:03:22,839
- Danas jesam.

1105
01:03:24,383 --> 01:03:26,051
Jada Laroy, zar ne?

1106
01:03:26,052 --> 01:03:26,886
- Da.

1107
01:03:26,887 --> 01:03:30,096
- Znaš, podsjećaš me na pjevačicu RandB-a

1108
01:03:30,097 --> 01:03:31,140
iz davnih dana.

1109
01:03:32,558 --> 01:03:33,642
Stvarno?

1110
01:03:33,643 --> 01:03:35,185
WHO?

1111
01:03:35,186 --> 01:03:36,312
- Lori Rollins.

1112
01:03:37,688 --> 01:03:40,649
Imala je iste oči,

1113
01:03:40,650 --> 01:03:43,653
neposredno prije nego što se život zakomplicirao.

1114
01:03:46,072 --> 01:03:48,156
Još uvijek radiš sa 7th Street?

1115
01:03:48,157 --> 01:03:49,282
- Volim raditi s klijentima

1116
01:03:49,283 --> 01:03:51,576
koji si mogu priuštiti što žele.

1117
01:03:51,577 --> 01:03:53,328
- Ravno na stvar.

1118
01:03:53,329 --> 01:03:54,913
Poštujem to.

1119
01:03:54,914 --> 01:03:57,250
Znate što volim kod nekretnina?

1120
01:04:00,294 --> 01:04:02,128
Prosvijetli me.

1121
01:04:02,129 --> 01:04:03,839
- Uvijek možete postaviti mjesto

1122
01:04:03,840 --> 01:04:05,716
da izgleda kao da nitko nikada nije krvario u njemu.

1123
01:04:08,469 --> 01:04:09,804
Hvala vam na vašem vremenu...

1124
01:04:11,389 --> 01:04:12,430
Jada Laroy.

1125
01:04:53,806 --> 01:04:55,390
- Hej, Brandon.

1126
01:04:55,391 --> 01:04:57,350
Hm, to je, to je Jada.

1127
01:04:57,351 --> 01:04:59,227
Da, žao mi je,

1128
01:04:59,228 --> 01:05:00,729
Zadržali su me u uredu,

1129
01:05:00,730 --> 01:05:02,064
ali ja sam na putu.

1130
01:05:03,190 --> 01:05:05,567
Dobro, vidimo se uskoro.

1131
01:05:05,568 --> 01:05:06,444
Bok.

1132
01:05:59,956 --> 01:06:02,499
jesi dobro

1133
01:06:02,500 --> 01:06:06,336
- Da, uh, samo, samo razmišljam.

1134
01:06:06,337 --> 01:06:09,256
To je opasna navika.

1135
01:06:14,345 --> 01:06:15,512
Jesam li ti ikada rekao da sam gledao

1136
01:06:15,513 --> 01:06:17,139
moj tata iskrvario na prilazu?

1137
01:06:20,810 --> 01:06:22,394
br.

1138
01:06:22,395 --> 01:06:25,605
Ne, nikad, nikad mi to nisi rekao?

1139
01:06:25,606 --> 01:06:29,193
- Da, vjerojatno zato što ja
ne pričaj puno o tome.

1140
01:06:30,820 --> 01:06:34,447
Ali mislim da sam bio Malikinih godina,

1141
01:06:34,448 --> 01:06:35,658
vjerojatno malo stariji.

1142
01:06:40,329 --> 01:06:42,914
Policija je pokušala reći da se radi o,

1143
01:06:42,915 --> 01:06:44,625
pljačka koja je pošla po zlu.

1144
01:06:46,460 --> 01:06:47,878
Ali znao sam bolje od toga.

1145
01:06:49,755 --> 01:06:50,923
Tata je znao previše.

1146
01:06:52,550 --> 01:06:56,137
Mislim, znao je za
novac, ugovori.

1147
01:06:57,346 --> 01:06:59,056
Tko je što skidao s vrha.

1148
01:07:00,975 --> 01:07:02,434
I uvijek bi rekao,

1149
01:07:02,435 --> 01:07:06,897
“Sine, nikad ništa ne potpisuj
na kojoj ne možeš spavati."

1150
01:07:16,991 --> 01:07:18,159
- Tako mi je žao.

1151
01:07:20,786 --> 01:07:21,786
- U redu je.

1152
01:07:23,497 --> 01:07:25,541
Govorio sam sebi da kad sam ušao,

1153
01:07:27,001 --> 01:07:28,461
Dao bih sve od sebe da to popravim.

1154
01:07:29,879 --> 01:07:31,130
Znaš, ispravi to.

1155
01:07:33,716 --> 01:07:34,716
Osvetiti.

1156
01:07:40,473 --> 01:07:42,266
Ali osveta zapravo ne rješava bol.

1157
01:07:44,101 --> 01:07:45,101
Samo ga hrani.

1158
01:07:47,021 --> 01:07:50,815
To je kao da daš svoj tanjur čudovištu

1159
01:07:50,816 --> 01:07:52,735
i pitate se zašto ste još uvijek gladni.

1160
01:07:58,824 --> 01:07:59,824
Ipak, dosta je toga.

1161
01:07:59,825 --> 01:08:01,326
Kad već govorimo o gladi,

1162
01:08:01,327 --> 01:08:03,495
uh, želiš li grickalicu ili nešto?

1163
01:08:03,496 --> 01:08:05,580
- Hm, da, naravno.

1164
01:08:05,581 --> 01:08:06,916
što imaš

1165
01:08:14,423 --> 01:08:15,257
- Volite li banane?

1166
01:08:15,258 --> 01:08:18,135
- Da, volim banane.

1167
01:08:20,221 --> 01:08:21,221
Hvala.

1168
01:08:25,267 --> 01:08:27,436
Razmišljaš li ikada o odlasku,

1169
01:08:28,395 --> 01:08:32,483
znaš, etiketa, sve to?

1170
01:08:33,317 --> 01:08:36,112
Svaki dan.

1171
01:08:37,154 --> 01:08:40,907
Ali iskreno, to je jedini način koji znam

1172
01:08:40,908 --> 01:08:42,368
kako brzo okrenuti skriptu.

1173
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
Znaš, zaradi dovoljno novca

1174
01:08:44,246 --> 01:08:45,996
dobiti puno skrbništvo nad mojom kćeri.

1175
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Može kupiti stvarnu sigurnost.

1176
01:08:52,002 --> 01:08:53,002
Što je s tobom?

1177
01:08:54,672 --> 01:08:57,465
ikada razmišljati o
napuštanje stila života?

1178
01:08:57,466 --> 01:08:58,926
Idete negdje započeti ispočetka?

1179
01:08:59,885 --> 01:09:01,720
Mjesto gdje nitko ne zna tvoje ime?

1180
01:09:04,056 --> 01:09:06,641
- Svaki dan kad zatvorim kuću,

1181
01:09:06,642 --> 01:09:10,436
Ja, zamišljam kakav je to osjećaj

1182
01:09:10,437 --> 01:09:12,856
da samo nestanem kroz ona ulazna vrata.

1183
01:09:12,857 --> 01:09:13,857
- Mm.

1184
01:09:17,945 --> 01:09:19,445
- Želiš to dobiti?

1185
01:09:19,446 --> 01:09:20,446
- Uh...

1186
01:09:24,076 --> 01:09:28,621
Ne, hm, može pričekati, mm-hmm.

1187
01:09:31,333 --> 01:09:33,586
- Da, znaš, jednog od ovih dana,

1188
01:09:34,920 --> 01:09:36,004
konačno ćeš mi reći

1189
01:09:36,005 --> 01:09:38,090
što ti je stvarno težilo u prsima.

1190
01:09:40,634 --> 01:09:42,344
- I jednog od ovih dana,

1191
01:09:44,388 --> 01:09:45,638
imat ćeš više od pet niti

1192
01:09:45,639 --> 01:09:48,641
kose na glavi.

1193
01:09:48,642 --> 01:09:49,684
- Loša šala.

1194
01:09:49,685 --> 01:09:51,227
Malo sam smiješan.

1195
01:09:51,228 --> 01:09:53,104
Ne, želim bananu.

1196
01:10:18,631 --> 01:10:19,631
- U redu.

1197
01:10:21,759 --> 01:10:25,303
Jada, moramo razgovarati.

1198
01:10:25,304 --> 01:10:29,974
Vaše i moje ime su priloženi

1199
01:10:29,975 --> 01:10:32,937
na neke transfer staze
to jednostavno nije dobro.

1200
01:10:34,188 --> 01:10:36,648
I, i onda postoji
ove investicijske žice.

1201
01:10:36,649 --> 01:10:40,569
Izgledaju kao da jesu
postaviti prije bilo kakve kupnje.

1202
01:10:41,862 --> 01:10:44,864
Kao da su kuće bile samo izgovor.

1203
01:10:49,370 --> 01:10:51,914
Vidi, ako mi se nešto dogodi,

1204
01:10:54,041 --> 01:10:55,542
Žao mi je što nisam brže kopao.

1205
01:11:25,239 --> 01:11:27,449
- Uvijek si tako duboko zamišljen.

1206
01:11:35,499 --> 01:11:37,542
Što ti je privuklo pažnju kod mene,

1207
01:11:37,543 --> 01:11:39,712
prvi put kad si vidio
ja u striptiz klubu?

1208
01:11:41,255 --> 01:11:43,548
Tko je rekao da ste uhvatili
moja pozornost?

1209
01:11:43,549 --> 01:11:46,009
- Boyba, jesi.

1210
01:11:46,010 --> 01:11:49,470
- Znaš koliki je plijen
djevojke u tom striptiz klubu?

1211
01:11:49,471 --> 01:11:50,888
Bio si broj što?

1212
01:11:50,889 --> 01:11:53,057
18, 19?

1213
01:11:53,058 --> 01:11:54,517
To je kapa.

1214
01:11:54,518 --> 01:11:56,394
Jer ako je to bio slučaj,

1215
01:11:56,395 --> 01:11:59,023
zašto si me tražio svaku noć?

1216
01:12:01,817 --> 01:12:05,945
- Bilo je nešto o tome
način na koji si me gledao.

1217
01:12:08,282 --> 01:12:09,642
Tvoje oči, one, one su ispričale priču

1218
01:12:12,369 --> 01:12:13,746
to mi je bilo zanimljivo.

1219
01:12:15,956 --> 01:12:16,790
Rakija.

1220
01:13:20,896 --> 01:13:24,649
Uvijek si jeo tako brzo.

1221
01:13:24,650 --> 01:13:27,569
Sjećam se da je James znao reći
jurio si svoju sjenu.

1222
01:13:31,407 --> 01:13:34,243
- I did not come here to
pričati o mom ponašanju za stolom.

1223
01:13:39,248 --> 01:13:40,248
- No you didn't.

1224
01:13:42,376 --> 01:13:46,838
Došao si jer duboko
dolje mi još vjeruješ.

1225
01:13:46,839 --> 01:13:47,964
- Huh.

1226
01:13:47,965 --> 01:13:49,716
- Iako mrziš to radiš.

1227
01:13:51,135 --> 01:13:52,802
- Došao sam jer si rekao da je važno,

1228
01:13:52,803 --> 01:13:54,012
"Life or death."

1229
01:13:57,057 --> 01:13:58,183
- I jest.

1230
01:14:01,645 --> 01:14:02,645
- Što je to?

1231
01:14:03,689 --> 01:14:05,523
- Why don't you just
smatrati to majčinskim savjetom?

1232
01:14:05,524 --> 01:14:07,650
You are not my mother.

1233
01:14:07,651 --> 01:14:08,777
- I raised you.

1234
01:14:10,154 --> 01:14:11,447
I bled for you.

1235
01:14:12,739 --> 01:14:15,909
I buried my soul so that
you could live soft.

1236
01:14:19,246 --> 01:14:20,246
Now look at it.

1237
01:14:22,082 --> 01:14:23,375
Look at it, Jada.

1238
01:14:33,302 --> 01:14:34,344
- Što je ovo?

1239
01:14:35,554 --> 01:14:36,554
- Stvarnost.

1240
01:14:37,556 --> 01:14:38,891
Vidiš, takvi muškarci,

1241
01:14:40,058 --> 01:14:41,852
muškarci koji pripadaju toj etiketi.

1242
01:14:43,312 --> 01:14:44,812
Ne smiju uzeti naše tajne

1243
01:14:44,813 --> 01:14:46,439
u grob pod njihovim uvjetima.

1244
01:14:46,440 --> 01:14:47,648
- Brandon nije imao što raditi

1245
01:14:47,649 --> 01:14:50,443
s onim što se dogodilo prije 25 godina.

1246
01:14:50,444 --> 01:14:53,363
- Brandon sjedi za istim stolom.

1247
01:14:54,615 --> 01:14:58,118
To je isti novac i
ista krv na novčanicama.

1248
01:15:01,246 --> 01:15:03,456
Mislite li da unutarnji
poslovi koji se pojavljuju

1249
01:15:03,457 --> 01:15:06,084
u tvoj ured bila samo slučajnost?

1250
01:15:07,169 --> 01:15:08,169
ha?

1251
01:15:09,296 --> 01:15:13,299
I oni reperi koji padaju
jedan po jedan je samo slučajan?

1252
01:15:13,300 --> 01:15:16,802
- Prijetite a
čovjek koji, koji ima dijete.

1253
01:15:16,803 --> 01:15:18,889
- Ja sam svoje štitio.

1254
01:15:19,973 --> 01:15:22,183
Trebaš mi da prekineš sve veze.

1255
01:15:22,184 --> 01:15:23,519
Samo pusti to, Jada.

1256
01:15:24,353 --> 01:15:25,646
Jer ako ne,

1257
01:15:26,647 --> 01:15:28,273
izbor će biti napravljen za vas.

1258
01:15:36,740 --> 01:15:37,740
- To si bio ti.

1259
01:15:41,662 --> 01:15:43,914
- Ja, otišao sam do Roliove kuće te noći

1260
01:15:44,748 --> 01:15:48,210
a ja, ja to nisam učinio
jer ja, nisam mogao.

1261
01:15:49,753 --> 01:15:52,422
Zatim sam otišao u Calebovu kuću
a ja, ja to nisam mogao učiniti.

1262
01:15:54,716 --> 01:15:56,676
I samo sam pretpostavio da je Legend poslao jedan

1263
01:15:56,677 --> 01:15:58,886
njegovih malih vojnika
da sve počistim,

1264
01:15:58,887 --> 01:16:00,138
ali to si bio ti.

1265
01:17:49,289 --> 01:17:52,292
- Htjeli su doći poslije
ti ako nismo krenuli za njima.

1266
01:17:54,336 --> 01:17:56,963
- Dakle, ovo je sve bio unutarnji posao i,

1267
01:17:58,173 --> 01:18:00,633
a Legenda ni ne zna, zar ne?

1268
01:18:00,634 --> 01:18:01,468
- Ne.

1269
01:18:03,845 --> 01:18:04,846
Nije znao.

1270
01:18:06,223 --> 01:18:07,599
Ali danas sam ga otišla vidjeti.

1271
01:18:15,649 --> 01:18:20,654
Daniel Rollins, čovjek,
mit, legenda.

1272
01:18:21,488 --> 01:18:23,072
- Charlene.

1273
01:18:23,073 --> 01:18:26,075
Čemu dugujem ovaj osobni posjet?

1274
01:18:26,076 --> 01:18:28,994
- Kakav otac
šalje vlastitu kćer

1275
01:18:28,995 --> 01:18:30,913
bacati tijela za njega?

1276
01:18:30,914 --> 01:18:34,126
- Vrsta koja vjeruje
u osveti, dug put.

1277
01:18:35,210 --> 01:18:38,129
- A onda si samo
ostavi Jadu na udici.

1278
01:18:38,130 --> 01:18:39,630
- Pa, imamo ljude unutra da se uvjere

1279
01:18:39,631 --> 01:18:41,675
to se ne događa, zar ne?

1280
01:18:42,884 --> 01:18:45,553
- Stvarno ne znaš
ništa o njoj, a ti?

1281
01:18:45,554 --> 01:18:49,181
Ona nije nimalo poput tebe.

1282
01:18:49,182 --> 01:18:51,559
Pa, ne u potpunosti.

1283
01:18:51,560 --> 01:18:53,728
Ona zamjera,

1284
01:18:53,729 --> 01:18:55,647
ali ona ne osvećuje te zamjerke.

1285
01:18:57,858 --> 01:18:59,066
- Što to govoriš?

1286
01:18:59,067 --> 01:19:02,863
Jada nije ubojica.

1287
01:19:07,701 --> 01:19:08,701
- To si bio ti.

1288
01:19:10,412 --> 01:19:11,954
- Da, to sam bio ja,

1289
01:19:11,955 --> 01:19:13,415
jer ona to nije mogla učiniti.

1290
01:19:14,916 --> 01:19:16,542
- Pa to je onda dobro.

1291
01:19:16,543 --> 01:19:17,711
Ruke su joj čiste.

1292
01:19:18,545 --> 01:19:20,463
- I moje ruke su čiste.

1293
01:19:20,464 --> 01:19:25,385
A budući da nikada nećeš
ikada dobiti uvjetnu slobodu,

1294
01:19:26,219 --> 01:19:28,305
Pretpostavljam da će ti tako i ruke biti čiste.

1295
01:19:31,224 --> 01:19:32,224
- Ti.

1296
01:19:39,232 --> 01:19:42,526
Napokon vidim 7. ulicu
dobio sam te na platnoj listi, ha?

1297
01:19:42,527 --> 01:19:47,532
Pa,
razlika je u ženama.

1298
01:19:50,118 --> 01:19:52,703
Žene će uvijek biti pametnije.

1299
01:19:52,704 --> 01:19:55,415
Tvoj dječak, Big Money,

1300
01:19:57,083 --> 01:20:00,086
Kladim se da nisi znao da on
volio starije žene, zar ne?

1301
01:20:01,046 --> 01:20:04,132
Mm-hmm, uvijek je tako, godinama.

1302
01:20:05,217 --> 01:20:07,510
I još nešto da ti kažem,

1303
01:20:07,511 --> 01:20:09,971
vrlo je vjeran tlu.

1304
01:20:10,847 --> 01:20:15,852
Dakle, ta ostavština
label money je sada naš.

1305
01:20:19,314 --> 01:20:21,650
- Uvijek si htio
idi za njima trojicom.

1306
01:20:23,151 --> 01:20:25,152
- Potpuno ste u pravu.

1307
01:20:25,153 --> 01:20:27,197
- Pranje kroz nekretnine.

1308
01:20:29,157 --> 01:20:30,950
Koristio si Jadu od početka.

1309
01:20:30,951 --> 01:20:32,201
- Oh ne.

1310
01:20:32,202 --> 01:20:33,202
o ne

1311
01:20:33,995 --> 01:20:37,581
Postavio sam je za uspjeh
od početka.

1312
01:20:40,126 --> 01:20:43,754
- Znaš, James uvijek
rekao je da voli svoju ženu,

1313
01:20:43,755 --> 01:20:45,130
ali joj nije vjerovao.

1314
01:20:45,131 --> 01:20:46,715
- Moj voljeni James.

1315
01:20:46,716 --> 01:20:48,009
Neka počiva u paklu.

1316
01:20:49,511 --> 01:20:50,929
Volio je tvoju ženu.

1317
01:20:52,305 --> 01:20:55,725
Ali nikada nije vjerovao u to
she would leave you for him.

1318
01:20:57,727 --> 01:20:58,727
- Čekaj, čekaj.

1319
01:20:59,771 --> 01:21:01,313
Što?
- Da.

1320
01:21:01,314 --> 01:21:03,400
Oh, saznao sam za tu aferu.

1321
01:21:05,610 --> 01:21:07,319
Oh, taj čovjek je trebao znati bolje.

1322
01:21:07,320 --> 01:21:09,321
Ali pretpostavljam da će to ljubav učiniti.

1323
01:21:09,322 --> 01:21:13,033
Oh, i ja, pretpostavljam
to je zato što je bila samo

1324
01:21:13,034 --> 01:21:17,413
pa mrtvi divno.

1325
01:21:17,414 --> 01:21:18,873
Jednostavno neodoljivo.

1326
01:21:22,669 --> 01:21:23,961
- Nisi.

1327
01:21:23,962 --> 01:21:27,381
- Ne, nisam to učinio.

1328
01:21:27,382 --> 01:21:28,633
On je naredio taj napad.

1329
01:21:30,343 --> 01:21:33,471
Vidite, upravo sam uzeo
najvrednija imovina.

1330
01:21:34,723 --> 01:21:36,140
- Jada.

1331
01:21:52,699 --> 01:21:55,868
- Igrao si se mojim životom

1332
01:21:55,869 --> 01:21:58,413
od dana kad si ga ukrao.

1333
01:21:59,623 --> 01:22:01,498
- Spasio sam ti život.

1334
01:22:01,499 --> 01:22:03,250
Mislim da je to malo
različito od krađe.

1335
01:22:03,251 --> 01:22:05,003
- Nisi me spasio.

1336
01:22:06,671 --> 01:22:07,755
Nisi me spasio.

1337
01:22:07,756 --> 01:22:10,050
Ne, ne, ti, ti si me postavio kao mamac.

1338
01:22:10,967 --> 01:22:13,761
U redu, ubila si dva čovjeka, Charlene.

1339
01:22:13,762 --> 01:22:17,057
- Ubio sam te
bi došli po tebe.

1340
01:22:18,099 --> 01:22:19,099
Ih.

1341
01:22:19,893 --> 01:22:22,604
Isti oni koji su naručivali
smrt tvoje majke.

1342
01:22:23,772 --> 01:22:27,524
Jedu za istim stolom.

1343
01:22:27,525 --> 01:22:28,609
- Brandon ne.

1344
01:22:28,610 --> 01:22:30,986
- Oh, molim te, on je
sjediti na istom novcu,

1345
01:22:30,987 --> 01:22:33,281
isti odvjetnici, isti lanci.

1346
01:22:34,783 --> 01:22:39,286
Stalno ti govorim da je to
same blood on the same bills.

1347
01:22:41,957 --> 01:22:43,124
slušaj me

1348
01:22:45,126 --> 01:22:48,545
- Nećeš ti odlučivati tko će živjeti
za mene ili tko umire za mene.

1349
01:22:48,546 --> 01:22:49,631
Ne više.

1350
01:22:51,633 --> 01:22:52,633
- Jay!

1351
01:22:53,468 --> 01:22:55,011
- Ne.
- Jada!

1352
01:22:56,805 --> 01:22:57,639
Oh.

1353
01:23:09,317 --> 01:23:12,194
- Hej, hej, jesi li kod kuće?

1354
01:23:12,195 --> 01:23:13,195
- Hej.

1355
01:23:14,739 --> 01:23:16,866
Mm-hmm, dakle Malika
konačno samo nokautiran.

1356
01:23:19,160 --> 01:23:21,203
jesi dobro

1357
01:23:21,204 --> 01:23:24,081
Pa, zvučiš kao ti
upravo pretrčao apokalipsu.

1358
01:23:24,082 --> 01:23:26,041
- Slušaj, slušaj, ja, ja,
Upravo ću doći,

1359
01:23:26,042 --> 01:23:28,002
ali ne puštaš nikoga unutra,

1360
01:23:28,003 --> 01:23:30,088
posebno bilo tko iz 7. ulice, u redu?

1361
01:23:32,924 --> 01:23:34,508
Dobro, dobro, dolazim uskoro.

1362
01:23:34,509 --> 01:23:35,343
- Jada?

1363
01:23:38,888 --> 01:23:39,888
Jada?

1364
01:24:07,792 --> 01:24:08,626
Što se dogodilo?

1365
01:24:08,627 --> 01:24:11,336
Samo namjesti alarm, u redu?

1366
01:24:11,337 --> 01:24:12,629
- Hoćeš li mi reći što se događa?

1367
01:24:12,630 --> 01:24:13,630
- Pogledaj.

1368
01:24:15,925 --> 01:24:17,051
Da, dolaze po tebe.

1369
01:24:17,052 --> 01:24:18,427
Oni, oni dolaze po vas oboje.

1370
01:24:18,428 --> 01:24:20,012
- Tko su oni, Jada?

1371
01:24:20,013 --> 01:24:21,472
- Moj otac. Njegovi neprijatelji.

1372
01:24:21,473 --> 01:24:23,932
Vaša etiketa. Policajci.

1373
01:24:23,933 --> 01:24:25,059
I žena koja me odgojila.

1374
01:24:25,060 --> 01:24:26,019
U redu, ubila je Rolija.

1375
01:24:26,019 --> 01:24:26,853
Ubila je K-Dubb.

1376
01:24:26,854 --> 01:24:28,395
A onda je učinila da se čini kao da sam ja to učinio

1377
01:24:28,396 --> 01:24:30,105
jer, jer sam trebao.

1378
01:24:30,106 --> 01:24:32,191
- Znaš što si
reći sada je suludo.

1379
01:24:32,192 --> 01:24:34,985
- Da, dobro, dobro, tako je
čovjek koji služi 25 do života

1380
01:24:34,986 --> 01:24:37,696
za osvetu smrti
njegove trudne žene.

1381
01:24:37,697 --> 01:24:40,074
A takav je i detektiv
pranje prljavog novca od etikete

1382
01:24:40,075 --> 01:24:42,534
kroz kćerino carstvo nekretnina.

1383
01:24:42,535 --> 01:24:44,661
Kao i etiketa,

1384
01:24:44,662 --> 01:24:48,166
naručivši pogodak na sedmici
mjeseca trudna RandB pjevačica.

1385
01:24:50,668 --> 01:24:51,919
- Lori Rollins.

1386
01:24:55,423 --> 01:24:56,423
- Da.

1387
01:24:59,135 --> 01:25:00,135
Ja sam njezina kći.

1388
01:25:01,096 --> 01:25:04,056
- Dobro, ali gdje ću
uklapati se u bilo što od ovoga?

1389
01:25:04,057 --> 01:25:07,059
- Ti si posljednji dio ostavštine.

1390
01:25:07,060 --> 01:25:09,144
U redu, ti si, ti si krvna loza.

1391
01:25:09,145 --> 01:25:11,396
Legenda, moj otac, misli da te ubija

1392
01:25:11,397 --> 01:25:12,981
završi ono što je započeo.

1393
01:25:12,982 --> 01:25:14,900
Charlene to misli
ubojstvo tebe štiti me.

1394
01:25:14,901 --> 01:25:16,444
I etiketa,

1395
01:25:17,320 --> 01:25:19,655
etiketa misli da ubijanje
ti sve šutiš

1396
01:25:19,656 --> 01:25:21,825
i čuva novac iz ostavštine
u njihovom posjedu.

1397
01:25:23,243 --> 01:25:25,537
- Dakle, ja sam samo meta
s brojevima za strujanje.

1398
01:25:27,413 --> 01:25:28,873
- Ne. U redu, ti...

1399
01:25:30,792 --> 01:25:35,129
Vi ste otac s a
kćer koja te treba.

1400
01:25:35,130 --> 01:25:37,757
Dobro, nećemo
neka umreš za njih.

1401
01:25:38,758 --> 01:25:40,677
- Dakle, što bismo trebali učiniti, Jada?

1402
01:25:43,346 --> 01:25:45,222
- Prestat ćemo im dopuštati da nas premještaju

1403
01:25:45,223 --> 01:25:47,683
kao da smo samo dijelovi na dasci.

1404
01:25:47,684 --> 01:25:48,977
Postavit ćemo stol.

1405
01:25:50,436 --> 01:25:51,436
- Što god da radimo,

1406
01:25:52,188 --> 01:25:54,606
znaš da nema povratka
jednostavno nakon ovoga, zar ne?

1407
01:25:54,607 --> 01:25:56,984
- Nikad nije bilo jednostavno.

1408
01:25:56,985 --> 01:25:58,820
Bile su to samo laži s boljom inscenacijom.

1409
01:26:00,655 --> 01:26:03,491
- Pa neka bude dovoljno glasno
tako da to nitko ne može zataškati.

1410
01:26:29,893 --> 01:26:31,894
- Znaš, imao si moje srce

1411
01:26:31,895 --> 01:26:34,272
od samog prvog trenutka
da sam te vidio, Matt.

1412
01:26:36,316 --> 01:26:37,816
- Rakija.

1413
01:26:37,817 --> 01:26:39,068
- Ovo je tako teško.

1414
01:26:42,280 --> 01:26:43,448
Tucker mi pošalji poruku.

1415
01:26:44,866 --> 01:26:46,701
Sve mi je rekao.

1416
01:26:49,662 --> 01:26:51,664
Rekao je da štitiš ubojicu.

1417
01:26:54,417 --> 01:26:57,377
Kaže da pokušavaš
dići u zrak istragu

1418
01:26:57,378 --> 01:26:59,714
koji bi mogao dobiti ljude
da volim ubijeno.

1419
01:27:01,716 --> 01:27:04,677
Rekao mi je da jesi
odvest ćeš me dolje sa sobom.

1420
01:27:05,511 --> 01:27:07,846
- I upravo ste mu povjerovali?

1421
01:27:10,266 --> 01:27:14,145
Vidi, Brandy, on je prljav.

1422
01:27:15,313 --> 01:27:18,858
- Pitanje je tko je isplativ prljavi

1423
01:27:19,943 --> 01:27:21,486
a tko je suicidalan prljav?

1424
01:27:25,573 --> 01:27:26,658
Odgovori mi na ovo.

1425
01:27:29,077 --> 01:27:34,082
Znate li tko je povezan
na ona ubojstva u 7. ulici?

1426
01:27:38,336 --> 01:27:39,670
- Da.

1427
01:27:39,671 --> 01:27:40,671
- Bože moj.

1428
01:27:41,631 --> 01:27:42,507
WHO?

1429
01:27:47,220 --> 01:27:48,221
- Moja obitelj.

1430
01:27:50,473 --> 01:27:53,059
Moj brat, legendo.

1431
01:27:54,477 --> 01:27:56,271
Čovjek koji služi doživotnu kaznu za masakr.

1432
01:28:00,733 --> 01:28:01,733
I moja nećakinja.

1433
01:28:03,152 --> 01:28:05,446
- Čekaj, tvoja nećakinja?

1434
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
- Jada Laroy.

1435
01:28:09,325 --> 01:28:10,576
- Trgovac nekretninama Jada?

1436
01:28:13,454 --> 01:28:16,541
- Naljepnica se pokušala izbrisati
nju prije nego što se uopće rodila.

1437
01:28:17,458 --> 01:28:19,043
Svi su joj lagali.

1438
01:28:22,338 --> 01:28:24,757
Sada je zaglavljena između
osveta mog brata,

1439
01:28:25,591 --> 01:28:28,093
pokvarenost tvog dečka Tuckera,

1440
01:28:28,094 --> 01:28:29,470
i paranoja ulice.

1441
01:28:30,555 --> 01:28:33,515
- Matt, zašto je jednostavno ne prijaviš?

1442
01:28:33,516 --> 01:28:37,352
- Zato što su zli ljudi ubijali
njezina majka i nikad nije platila.

1443
01:28:37,353 --> 01:28:39,772
Jer čudovišta stavljaju a
udariti na trudnu ženu

1444
01:28:40,773 --> 01:28:42,399
i iduće nedjelje otišao u crkvu

1445
01:28:42,400 --> 01:28:43,776
kao da se nikad ništa nije dogodilo.

1446
01:28:46,696 --> 01:28:48,823
Legenda je ubila neke od njih, zar ne?

1447
01:28:50,450 --> 01:28:51,492
Svi su u krivu.

1448
01:28:53,036 --> 01:28:54,411
Neću dopustiti da ovaj ciklus proguta

1449
01:28:54,412 --> 01:28:55,663
posljednji nevini komad.

1450
01:29:02,170 --> 01:29:05,048
Vidi, hoćeš me upucati?

1451
01:29:07,300 --> 01:29:08,300
Učini to.

1452
01:29:09,761 --> 01:29:12,388
Tucker ima jednu osobu manje
da pogleda preko ramena.

1453
01:29:26,569 --> 01:29:28,154
- Pa što ćeš sad?

1454
01:29:29,572 --> 01:29:32,407
- Dajemo interne
affairs sjedalo u prvom redu.

1455
01:29:32,408 --> 01:29:34,285
Neka svi pokažu svoje pravo lice.

1456
01:29:45,546 --> 01:29:48,799
- U redu, dobili smo
nalog za pretragu prostorija.

1457
01:29:48,800 --> 01:29:53,261
Sada je vaš posao samo da
promatrati perimetar

1458
01:29:53,262 --> 01:29:55,515
i da držiš jezik za zubima, Tucker.

1459
01:29:57,100 --> 01:29:58,684
I dat ću ti što želiš.

1460
01:30:00,478 --> 01:30:02,897
- Već imam što želim.

1461
01:30:07,193 --> 01:30:09,070
- Pa ako ovo ode lijevo...

1462
01:30:11,322 --> 01:30:12,824
- Već ide lijevo.

1463
01:30:14,700 --> 01:30:17,078
Samo ga pokušavam zadržati
od vrtnje s karte.

1464
01:30:24,335 --> 01:30:26,002
- Svi, polako.

1465
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
- Čekaj, mi, mi, zvali smo
ti da nas zaštitiš od nje.

1466
01:30:32,051 --> 01:30:33,719
- Gotovo je, Monroe.

1467
01:30:35,012 --> 01:30:36,263
- Je li gotovo?
- Gotovo je.

1468
01:30:39,142 --> 01:30:42,769
- Misliš da nemam
znati sve što sam učinio.

1469
01:30:42,770 --> 01:30:44,896
Sve što sam postao.

1470
01:30:44,897 --> 01:30:49,902
Vidiš, spavam sa svakim
lice koje sam razrezao da ti spasim život.

1471
01:30:51,070 --> 01:30:51,946
- Joj, joj, joj, joj.

1472
01:30:51,947 --> 01:30:53,655
Hej, hej, hej, hej, što?

1473
01:30:53,656 --> 01:30:57,784
- Dobro, ovo je službeno
daleko iznad mog platnog razreda.

1474
01:30:57,785 --> 01:31:00,162
Imate policajce koji uhićuju policajce?

1475
01:31:00,163 --> 01:31:02,914
- Večeras nitko neće biti uhićen.

1476
01:31:02,915 --> 01:31:04,499
- Ne! Ne, ne, ne!

1477
01:31:07,003 --> 01:31:10,006
Ona je to učinila
ubojstva da me očuvaju čistim.

1478
01:31:10,840 --> 01:31:11,799
I u tom procesu,

1479
01:31:11,800 --> 01:31:15,427
toliko se zaprljala da je
zaboravio gdje je linija.

1480
01:31:15,428 --> 01:31:18,972
Cijeli moj život je bio drugačiji
ljudi koji biraju umjesto mene.

1481
01:31:18,973 --> 01:31:20,515
Završio sam s tim.